
der Papst
پاپ
رهبر کلیسای کاتولیک رومی و دولتشهر واتیکان.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
پاپ در عید پاک در کلیسای سنپتر مراسم ویژهای برگزار میکند.
پاپ
der Papst, die Päpste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاپ
رهبر کلیسای کاتولیک رومی و دولتشهر واتیکان.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
پاپ در عید پاک در کلیسای سنپتر مراسم ویژهای برگزار میکند.

مرجع عالی
فردی که در حوزهای مشخص، بالاترین مرجع یا کارشناس خطاناپذیر به شمار میآید.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
در نقد ادبی، او را مرجع عالی آلمان میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Papst» (پاپ) اغلب مانند یک عنوان، درست پیش از نام شخص به کار میرود. در این حالت، بدون حرف تعریف استفاده میشود.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
پاپ فرانسیس سال آینده از آلمان دیدن میکند.
در معنای مجازیِ «Experte» (کارشناس)، واژهٔ «Papst» (مرجع عالی) اغلب با یک حوزهٔ تخصصی ترکیب میشود. این کار میتواند به صورت اسم مرکب، مانند «Literaturpapst» (مرجع عالی ادبیات)، یا با Genitiv انجام شود.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
او در شبکههای اجتماعی مرجع عالی تناسب اندام به شمار میآید.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
این آشپز مرجع عالی آشپزی فرانسوی است.
در زمینهٔ کلیسا، «Papst» (پاپ) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zum Papst gewählt werden» (به مقام پاپی انتخاب شدن) و «eine Audienz beim Papst haben» (با پاپ دیدار رسمی داشتن).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
پس از بحثی طولانی، پاپ جدیدی انتخاب شد.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
صدر اعظم دیداری خصوصی با پاپ داشت.
مرشد / کارشناس برجسته
«Papst» (مرجع عالی) و «Guru» (کارشناس برجسته) هر دو میتوانند به فردی پیشرو در یک حوزه اشاره کنند. «Papst» او را بهعنوان بالاترین مرجع و تقریباً غیرقابلخدشه نشان میدهد. «Guru» بیشتر بر نفوذ زیاد او بر دیگران تأکید میکند و میتواند کمی طعنهآمیز به نظر برسد.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
در این حوزه، آقای کرن را پاپِ امنیت دادهها میدانند و تقریباً هیچکس در قضاوت او تردید نمیکند.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
در این حوزه، آقای کرن را کارشناس برجستهٔ امنیت دادهها میدانند و او با توصیههایش بر پیروان زیادی تأثیر میگذارد.