
der Beifall
تشویق
دست زدن برای ابراز موافقت، شور و شوق یا تحسین، بهویژه پس از اجرا یا سخنرانی. مترادف آن آپلاوس است.
Nach dem beeindruckenden Konzert gab es minutenlangen, tosenden Beifall.
بعد از کنسرت چشمگیر، چند دقیقه تشویق پرشور ادامه داشت.
تشویق
der Beifall
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشویق
دست زدن برای ابراز موافقت، شور و شوق یا تحسین، بهویژه پس از اجرا یا سخنرانی. مترادف آن آپلاوس است.
Nach dem beeindruckenden Konzert gab es minutenlangen, tosenden Beifall.
بعد از کنسرت چشمگیر، چند دقیقه تشویق پرشور ادامه داشت.

تأیید
در معنای مجازی، موافقت عمومی یا تحسین مثبت از یک ایده، یک کار یا یک شخص.
Sein Vorschlag, die Arbeitszeiten flexibler zu gestalten, fand bei allen Kollegen großen Beifall.
پیشنهاد او برای انعطافپذیرتر کردن ساعت کاری، با استقبال زیادی از سوی همه همکاران روبهرو شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Beifalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifall | – |
| Akkusativ | den Beifall | – |
| Dativ | dem Beifall | – |
| Genitiv | des Beifalls des Beifalles | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beifall» (تشویق) اسمی است که چون غیرقابلشمارش به حساب میآید، تقریباً همیشه به صورت مفرد به کار میرود. میگویند «viel Beifall» (تشویق زیاد)، اما نه «viele Beifälle» (تشویقهای زیاد).
Der Künstler erhielt nach seiner Rede viel Beifall vom Publikum.
هنرمند پس از سخنرانیاش از تماشاگران تشویق زیادی دریافت کرد.
این واژه از «bei-» و «-fall» ساخته شده است. پیشوند «bei-» در اینجا موافقت را میرساند؛ مانند «beitragen» (سهم داشتن) یا «beistimmen» (موافقت کردن).
Sein mutiger Einsatz fand überall Beifall.
اقدام شجاعانهاش همهجا با تأیید روبهرو شد.
برای توصیف شدت دست زدن، «Beifall» (تشویق) اغلب با صفتهایی مثل «tosend» (پرشور و پرصدا)، «stürmisch» (پرشور)، «kräftig» (شدید) یا «langanhaltend» (طولانی) میآید.
Nach dem Ende der Oper gab es kräftigen Beifall für die Sänger.
پس از پایان اپرا، خوانندگان با تشویق پرشوری روبهرو شدند.
در معنای مجازیِ تأیید، «Beifall» (تأیید) اغلب در ترکیبهای ثابت «Beifall finden» (مورد تأیید قرار گرفتن) یا «Beifall ernten» (تأیید به دست آوردن) به کار میرود.
Ihre Idee, eine neue Software einzuführen, fand bei den Kollegen sofort Beifall.
ایدهاش برای راهاندازی یک نرمافزار جدید، فوراً مورد تأیید همکارانش قرار گرفت.
موافقت
«Zustimmung» (موافقت) و «Beifall» (تأیید) هر دو میتوانند واکنشی مثبت به یک ایده یا کار را بیان کنند. «Zustimmung» بیشتر به موافق بودن با چیزی اشاره دارد، در حالی که «Beifall» علاوه بر آن، قدردانی یا اشتیاق را هم نشان میدهد. برای تأیید عینی، «Zustimmung» مناسب است؛ برای واکنشی بسیار مثبت، «Beifall» مناسبتر است.

Der Vorschlag für einen neuen Pausenraum fand im Team großen Beifall.
پیشنهاد ایجاد یک اتاق استراحت جدید در گروه با استقبال زیادی روبهرو شد.
Die Mitglieder gaben ihre Zustimmung zu dem Vorschlag für einen neuen Pausenraum.
اعضا با پیشنهاد ایجاد یک اتاق استراحت جدید موافقت کردند.