
der Häuptling
رئیس قبیله
رهبر یک قبیله، طایفه یا جامعهٔ بومی که اقتدار سیاسی، نظامی یا معنوی دارد.
Der Häuptling des Stammes traf alle wichtigen Entscheidungen für seine Gemeinschaft.
رئیس قبیله همهٔ تصمیمهای مهم را برای جامعهٔ خود میگرفت.
رئیس قبیله / رئیس
der Häuptling, die Häuptlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس قبیله
رهبر یک قبیله، طایفه یا جامعهٔ بومی که اقتدار سیاسی، نظامی یا معنوی دارد.
Der Häuptling des Stammes traf alle wichtigen Entscheidungen für seine Gemeinschaft.
رئیس قبیله همهٔ تصمیمهای مهم را برای جامعهٔ خود میگرفت.

رئیس
در زبان محاوره و اغلب بهصورت طنزآمیز، برای رئیس، مدیر یا رهبر یک گروه، شرکت یا بخش به کار میرود.
Frag am besten den Chef persönlich, unser Häuptling sitzt im obersten Stock.
بهتر است شخصاً از رئیس بپرسی؛ رئیس ما در طبقهٔ بالا نشسته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Häuptlinge |
| Genitiv | des Häuptlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häuptling | die Häuptlinge |
| Akkusativ | den Häuptling | die Häuptlinge |
| Dativ | dem Häuptling | den Häuptlingen |
| Genitiv | des Häuptlings | der Häuptlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Häuptling» (رئیس قبیله) از «Haupt» (سر، رهبر) و پسوند «-ling» تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل به کسی اشاره میکند که در رأس یا در «Haupt» (رأس) یک گروه قرار دارد.
Als Häuptling war er das Haupt seiner Gemeinschaft.
او بهعنوان رئیس قبیله، رهبر جامعهٔ خود بود.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از مردم بومی در یک فضای تاریخی یا داستانی باشد، منظور رهبر است. در یک دفتر کار امروزی، این واژه برای رئیس معمولاً طنزآمیز است.
In dem alten Film rettet der Häuptling sein Dorf.
در آن فیلم قدیمی، رئیس قبیله روستایش را نجات میدهد.
Na, was sagt der Häuptling zu unserer Idee?
خب، رئیس دربارهٔ ایدهٔ ما چه میگوید؟
امروزه واژهٔ «Häuptling» (رئیس قبیله) اغلب با تصویرهای تاریخی یا داستانی، مثلاً در کتابها و فیلمهای قدیمی، ارتباط دارد. در گزارشهای امروزی و محترمانه دربارهٔ جوامع بومی، اغلب عنوانهای دقیقتری ترجیح داده میشود.
In vielen Abenteuerromanen des 19. Jahrhunderts gibt es einen weisen Häuptling.
در بسیاری از رمانهای ماجراجویانهٔ قرن 19، یک رئیس قبیلهٔ دانا وجود دارد.
بهکار بردن این واژه برای یک مافوق همیشه محاورهای و طنزآمیز است. بسته به لحن و موقعیت، ممکن است شوخطبعانه باشد، اما میتواند بیاحترامی را هم نشان دهد.
Ich muss mal schnell hoch zum Häuptling und die Unterschrift holen.
باید سریع بروم پیش رئیس و امضا را بگیرم.
رئیس / مدیر
Chef (رئیس / مدیر) نام معمول فردی است که در محیط کار سمت مدیریتی دارد. Häuptling (رئیس) در اینجا هم میتواند به یک مدیر اشاره کند، اما محاورهای و اغلب طنزآمیز به نظر میرسد. بنابراین، برای بیان خنثی Chef مناسب است و برای نامی شوخیآمیز Häuptling مناسب است.

Scherzhaft nennen wir den Leiter unserer Abteilung den Häuptling.
برای شوخی، مدیر بخشمان را رئیس صدا میزنیم.
Der Chef unserer Abteilung verteilt heute die neuen Aufgaben.
رئیس بخش ما امروز وظایف جدید را تقسیم میکند.