
das Oberhaupt
رئیس
فردی که در رأس یک خانواده، گروه، قبیله یا کشور قرار دارد و بالاترین اختیار را دارد.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
رئیس خانواده همه را برای یک جلسهٔ مهم فراخواند.
رئیس
das Oberhaupt, die Oberhäupter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس
فردی که در رأس یک خانواده، گروه، قبیله یا کشور قرار دارد و بالاترین اختیار را دارد.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
رئیس خانواده همه را برای یک جلسهٔ مهم فراخواند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Oberhäupter |
| Genitiv | des Oberhaupts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Akkusativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Dativ | dem Oberhaupt | den Oberhäuptern |
| Genitiv | des Oberhaupts des Oberhauptes | der Oberhäupter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ober-» (موقعیتِ بالاترین) و «das Haupt» (سر) ساخته شده است. بنابراین «Oberhaupt» (رئیس) در معنی تحتاللفظی یعنی «oberste Kopf» (سرِ بالاییِ یک گروه) که معنی آن را بهعنوان رهبر نشان میدهد.
Das Oberhaupt des Stammes entscheidet über wichtige Angelegenheiten.
رئیس قبیله دربارهٔ مسائل مهم تصمیم میگیرد.
با اینکه «Oberhaupt» (رئیس) معمولاً به یک شخص اشاره دارد، حرف تعریف آن «das» (خنثی) است. پس میگوییم «das Oberhaupt» (رئیس)، نه «der Oberhaupt» (رئیس)، حتی اگر آن شخص مرد باشد.
Das neue Oberhaupt der Organisation wurde gestern gewählt.
رئیس جدید سازمان دیروز انتخاب شد.
«Oberhaupt» (رئیس) اغلب بخشی از واژههای طولانیتر و مشخصتری است. رایجترین آنها «das Staatsoberhaupt» (رئیس کشور؛ رئیسجمهور یا پادشاه) و «das Familienoberhaupt» (رئیس خانواده) هستند.
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt von Deutschland.
رئیسجمهور آلمان رئیس کشور آلمان است.
Traditionell galt der älteste Mann als Familienoberhaupt.
بهطور سنتی، مسنترین مرد را رئیس خانواده میدانستند.
رئیس / مدیر
«der Chef» (رئیس یا مدیر) و «das Oberhaupt» (رئیس) هر دو میتوانند به فردی با اختیار فراوان اشاره کنند. «der Chef» معمولاً به مدیریت روزمره در یک شرکت یا سازمان اشاره دارد، درحالیکه «das Oberhaupt» بر جایگاه رسمیِ فرد در رأس یک خانواده، گروه یا کشور تأکید میکند. بنابراین، برای یک محیط کاری معمول، «der Chef» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Das Oberhaupt der Familie begrüßt alle Gäste bei der Feier.
رئیس خانواده در جشن به همهٔ مهمانان خوشامد میگوید.
Der Chef unseres Betriebs entscheidet über die Aufgaben des Teams.
رئیس شرکت ما دربارهٔ وظایفی که تیم انجام خواهد داد تصمیم میگیرد.