
der Erwerb
خرید
فرایند خریدن یا به مالکیت درآوردن چیزی.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
خرید خانه تصمیم مالی بزرگی است.
خرید / امرار معاش
der Erwerb, die Erwerbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرید
فرایند خریدن یا به مالکیت درآوردن چیزی.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
خرید خانه تصمیم مالی بزرگی است.

امرار معاش
فعالیتی که فرد از طریق آن هزینهٔ زندگی خود را تأمین میکند؛ اشتغال برای کسب درآمد.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
او پس از یک بیماری طولانی دیگر نمیتوانست به کار و امرار معاش خود ادامه دهد.

خرید تازه
چیزی که خریداری شده است؛ یک خرید یا چیز تازهای که به دست آمده است.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
موزه با افتخار تازهترین خرید خود، تابلویی از قرن 17، را به نمایش گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Erwerb» (خرید) اسمِ فعل «erwerben» (به دست آوردن) است. پیشوند «er-» اغلب نشان میدهد که نتیجهای از طریق یک عمل یا تلاش به دست میآید. بنابراین، «Erwerben» (به دست آوردن) یعنی چیزی را از طریق خرید، کار یا یادگیری به دست آوردن.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
او در خارج از کشور دانش زبانی ارزشمندی به دست آورده است.
واژهٔ «Erwerb» (خرید) عمدتاً در زبان نوشتاری و در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود. این واژه، برای مثال، از «der Kauf» (خرید) رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
گرفتن تابعیت آلمان به شرایطی بستگی دارد.
در معنای «Kauf» (خرید)، واژهٔ «Erwerb» (خرید) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک اسم در حالت Dativ میآید تا چیزی را که خریداری میشود بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Erwerb von Immobilien» (خرید املاک)، «der Erwerb von Aktien» (خرید سهام) و «der Erwerb von Kenntnissen» (کسب دانش).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
ما قصد داریم برای تولید، ماشینآلات جدید بخریم.
معنای «Erwerbstätigkeit» (اشتغال برای کسب درآمد) امروزه کمتر به کار میرود و عمدتاً در متنهای حقوقی یا جامعهشناختی دیده میشود. یک عبارت رایج «seinem Erwerb nachgehen» (برای کسب درآمد کار کردن)، یعنی «arbeiten, um Geld zu verdienen» (برای کسب درآمد کار کردن) است.
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
این آمار همهٔ افرادی را دربرمیگیرد که بهطور منظم کار میکنند و درآمد دارند.
وقتی «Erwerb» (خریداریشده) به چیزی اشاره میکند که خریداری یا به دست آمده است، این واژه قابل شمارش است و میتواند بهصورت جمع به کار رود. این کاربرد در موزهها، کتابخانهها یا مجموعههایی رایج است که دربارهٔ «neuen Erwerbe» (خریداریشدههای جدید) خود صحبت میکنند.
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
کتابخانه ارزشمندترین خریدهای سال گذشتهٔ خود را به نمایش میگذارد.
خرید
«Kauf» (خرید) و «Erwerb» (خرید) هر دو میتوانند به بهدستآوردن چیزی اشاره کنند. «Kauf» مشخصاً فرایند بهدستآوردن چیزی در برابر پرداخت پول را بیان میکند و در زبان روزمره رایج است. «Erwerb» معنای گستردهتری دارد، چون میتواند به شکل دیگری از بهدستآوردن مالکیت هم اشاره کند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
این سند خرید این ملک را تأیید میکند.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
ما مدت زیادی برای خرید این ملک برنامهریزی کرده بودیم.