
der Häuptling
زعيم قبيلة
قائد قبيلة أو عشيرة أو جماعة من السكان الأصليين، ويتمتع بسلطة سياسية أو عسكرية أو روحية.
Der Häuptling des Stammes traf alle wichtigen Entscheidungen für seine Gemeinschaft.
اتخذ زعيم القبيلة جميع القرارات المهمة لجماعته.
زعيم قبيلة / زعيم
der Häuptling, die Häuptlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زعيم قبيلة
قائد قبيلة أو عشيرة أو جماعة من السكان الأصليين، ويتمتع بسلطة سياسية أو عسكرية أو روحية.
Der Häuptling des Stammes traf alle wichtigen Entscheidungen für seine Gemeinschaft.
اتخذ زعيم القبيلة جميع القرارات المهمة لجماعته.

الزعيم
تعبير عامي وغالبًا ساخر يُستعمل للإشارة إلى رئيس مجموعة أو شركة أو قسم أو قائدها.
Frag am besten den Chef persönlich, unser Häuptling sitzt im obersten Stock.
من الأفضل أن تسأل الرئيس نفسه، فزعيمنا يجلس في الطابق العلوي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Häuptlinge |
| Genitiv | des Häuptlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häuptling | die Häuptlinge |
| Akkusativ | den Häuptling | die Häuptlinge |
| Dativ | dem Häuptling | den Häuptlingen |
| Genitiv | des Häuptlings | der Häuptlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Häuptling» (زعيم قبيلة) من «Haupt» (رأس، زعيم) واللاحقة «-ling». وهي تشير حرفيًا إلى الشخص الذي يقف في مقدمة مجموعة أو على رأسها.
Als Häuptling war er das Haupt seiner Gemeinschaft.
كان رأس جماعته عندما كان زعيمًا للقبيلة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن شعوب السكان الأصليين في إطار تاريخي أو خيالي، فالمقصود هو القائد. أما في مكتب حديث، فعادةً ما تُستعمل الكلمة للإشارة إلى الرئيس على سبيل السخرية.
In dem alten Film rettet der Häuptling sein Dorf.
في الفيلم القديم، ينقذ زعيم القبيلة قريته.
Na, was sagt der Häuptling zu unserer Idee?
إذن، ماذا يقول الزعيم عن فكرتنا؟
ترتبط كلمة «Häuptling» (زعيم قبيلة) اليوم غالبًا بالتصويرات التاريخية أو الخيالية، مثل ما يرد في الكتب والأفلام القديمة. وفي التغطية الإعلامية الحديثة والمحترمة لجماعات السكان الأصليين، يُفضَّل غالبًا استعمال ألقاب أكثر دقة.
In vielen Abenteuerromanen des 19. Jahrhunderts gibt es einen weisen Häuptling.
يوجد في كثير من روايات المغامرات في القرن التاسع عشر زعيم قبيلة حكيم.
استعمال الكلمة للإشارة إلى رئيس هو دائمًا عامي وساخر. وقد يكون فكاهيًا، لكنه قد يعبّر أيضًا عن عدم الاحترام، بحسب نبرة الكلام والموقف.
Ich muss mal schnell hoch zum Häuptling und die Unterschrift holen.
يجب أن أصعد بسرعة إلى الرئيس لأحصل على التوقيع.
رئيس
«Chef» (رئيس) هي التسمية العادية لشخص يشغل منصبًا قياديًا في الحياة المهنية. ويمكن أن تعني «Häuptling» (الزعيم) أيضًا قائدًا في هذا السياق، لكنها تبدو عامية وغالبًا ما تكون ساخرة. لذلك تناسب «Chef» عبارة محايدة، بينما تناسب «Häuptling» تسميةً مازحة.

Scherzhaft nennen wir den Leiter unserer Abteilung den Häuptling.
نسمي رئيس قسمنا مازحين الزعيم.
Der Chef unserer Abteilung verteilt heute die neuen Aufgaben.
يوزّع رئيس قسمنا المهام الجديدة اليوم.