
der Chef
رئیس / مدیر
فردی که در یک شرکت، بخش یا سازمان سمتی مدیریتی دارد و به دیگران دستور میدهد؛ مافوق.
Ich muss das mit meinem Chef besprechen, bevor ich eine Zusage mache.
باید قبل از اینکه تعهدی بدهم، این موضوع را با رئیسم در میان بگذارم.
رئیس / مدیر
der Chef, die Chefs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس / مدیر
فردی که در یک شرکت، بخش یا سازمان سمتی مدیریتی دارد و به دیگران دستور میدهد؛ مافوق.
Ich muss das mit meinem Chef besprechen, bevor ich eine Zusage mache.
باید قبل از اینکه تعهدی بدهم، این موضوع را با رئیسم در میان بگذارم.

رئیس
در زبان محاوره، فردی که در موقعیتی خاص یا حوزهای مشخص نقش اصلی یا بیشترین اختیار را دارد.
Frag Papa, er ist bei uns der Chef, wenn es um den Garten geht.
از پدرت بپرس؛ وقتی پای باغ در میان است، او در خانوادهٔ ما رئیس است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Chefs |
| Genitiv | des Chefs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chef | die Chefs |
| Akkusativ | den Chef | die Chefs |
| Dativ | dem Chef | den Chefs |
| Genitiv | des Chefs | der Chefs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید، «der Chef» (رئیس) با واژهٔ انگلیسی «chef» (سرآشپز) یکی نیست! «Chef» (رئیس) در آلمانی یعنی مافوق یا رئیس. آشپز حرفهای در آلمانی «der Koch» (آشپز) یا «der Küchenchef» (سرآشپز) است.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meinem Chef.
فردا جلسهٔ مهمی با رئیسم دارم.
واژهٔ «Chef-» (پیشوندی برای نشان دادن بالاترین رتبه) اغلب بهعنوان بخش اولِ اسمهای مرکب به کار میرود تا بالاترین مقام را نشان دهد. نمونههای آن «Chefarzt» (پزشک ارشد)، «Chefredakteur» (سردبیر ارشد) یا «Chefsekretärin» (منشی اجرایی) هستند.
Der Chefarzt der Klinik wird die Operation persönlich durchführen.
پزشک ارشدِ درمانگاه شخصاً عمل جراحی را انجام خواهد داد.
در زندگی روزمره، «Chef» (رئیس) اغلب بهصورت شوخی یا غیررسمی برای فردی به کار میرود که در یک موقعیت خصوصی حرف آخر را میزند. عبارتهای رایج «der Chef im Haus» (رئیس خانه) یا «der Chef im Ring» (رئیس رینگ) هستند.
Zuhause ist meine Frau die Chefin, was die Einrichtung angeht.
در خانه، از نظر چیدمان، همسرم رئیس است.
رئیس / رسانا
«der Chef» (رئیس یا مدیر) و «der Leiter» (رئیس) میتوانند به یک فردِ مسئول اشاره کنند. «der Leiter» بیشتر بر سمت رسمی و مسئولیت ادارهٔ یک گروه یا بخش تأکید میکند. «der Chef» بیشتر رابطهٔ شخصی با یک مافوق را برجسته میکند و معمولاً لحنی غیررسمیتر دارد.

Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
در حین گفتوگو، از رئیسم دربارهٔ یک روز مرخصی میپرسم.
Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
در نمودار سازمانی رسمی، آقای وبر بهعنوان رئیس بخش ثبت شده است.