
der Anführer
رهبر
شخصی که یک گروه، سازمان یا جنبش را رهبری میکند و مسیر آن را تعیین میکند.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
رهبر گروه کوهنوردی پیش از صعود تجهیزات را بررسی کرد.
رهبر
der Anführer, die Anführer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهبر
شخصی که یک گروه، سازمان یا جنبش را رهبری میکند و مسیر آن را تعیین میکند.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
رهبر گروه کوهنوردی پیش از صعود تجهیزات را بررسی کرد.

سرکرده
اغلب بهصورت تحقیرآمیز، برای سردستهٔ گروهی که کار منفی یا غیرقانونی انجام میدهد.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
پلیس توانست سرکردهٔ باند دزدان را دستگیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anführer» (رهبر) از فعل جداشدنی «anführen» (رهبری کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «leiten» (رهبری کردن) یا «an der Spitze stehen» (در رأس بودن). پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد.
Wer führt die Gruppe an?
چه کسی گروه را رهبری میکند؟
بار معنایی «Anführer» (رهبر یا سرکرده) به بافت بستگی دارد. در ارتباط با گروههای خنثی یا مثبت، مانند تیم یا هیئت اعزامی، معنا خنثی است. در ارتباط با گروههای منفی، مانند باند یا شورش، معنا منفی است.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
رهبر هیئت اعزامی تصمیم نهایی را گرفت.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
پلیس سرکردهٔ باند تبهکار را دستگیر کرد.
«Anführer» (رهبر) در معنای خنثی اغلب برای شخصی به کار میرود که رهبری یک تیم، حزب، جنبش یا تظاهرات را بر عهده دارد.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
او بهعنوان رهبر جدید حزب مخالف انتخاب شد.
این واژه در این معنا لحنی منفی یا تحقیرآمیز دارد. این واژه اغلب سرگروه گروهی را توصیف میکند که فعالیتهای غیرقانونی یا نامطلوب را برنامهریزی یا اجرا میکند.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
پلیس رهبر اعتراض را بازجویی کرد.
رئیس / مدیر
«der Chef» (رئیس یا مدیر) و «der Anführer» (رهبر) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که یک گروه را هدایت میکند. «der Chef» معمولاً بر جایگاه سلسلهمراتبی و حق دستور دادن به دیگران تأکید دارد، درحالیکه «der Anführer» بیشتر بر هدایت واقعی و تعیین مسیر یک گروه تأکید میکند. در رابطهٔ کاری معمولاً «der Chef» مناسب است، اما برای گروهی که هدایت میشود، «der Anführer» نیز به کار میرود.

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
رهبر جلو میرود و راه عبور از جنگل را به گروه نشان میدهد.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
رئیس برای مأموریت بعدی دستورهای روشنی به تیم میدهد.