
der Hain
بیشه
گروه کوچکی از درختان یا جنگلی کوچک. این واژه اغلب در معنایی شاعرانه، فاخر یا رؤیایی به کار میرود.
Hinter dem alten Bauernhaus lag ein stiller Hain aus Eichenbäumen.
پشت خانه مزرعه قدیمی، بیشهای آرام از درختان بلوط قرار داشت.
بیشه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشه
گروه کوچکی از درختان یا جنگلی کوچک. این واژه اغلب در معنایی شاعرانه، فاخر یا رؤیایی به کار میرود.
Hinter dem alten Bauernhaus lag ein stiller Hain aus Eichenbäumen.
پشت خانه مزرعه قدیمی، بیشهای آرام از درختان بلوط قرار داشت.
«Hain» (بیشه) واژهای متعلق به زبان فاخر یا شاعرانه است. در زبان روزمره معمولاً برای توصیف بخش کوچکی از جنگل بهندرت استفاده میشود.
Der Dichter spazierte durch den schattigen Hain.
شاعر در بیشه سایهدار قدم زد.
این واژه اغلب در اسطورهها، افسانهها و زمینههای تاریخی به کار میرود. «heiliger Hain» (بیشه مقدس) در فرهنگهای باستانی مکانی برای برگزاری مراسم مذهبی بود.
In der germanischen Mythologie gab es heilige Haine für die Götter.
در اسطورهشناسی ژرمنی، بیشههای مقدسی برای خدایان وجود داشت.
«Hain» (بیشه) اغلب با صفتهایی مانند «heilig» (مقدس)، «still» (آرام) یا «schattig» (سایهدار) به کار میرود. این واژه همچنین میتواند با نام گونههای درختان ترکیب شود و واژههایی مانند «Eichenhain» (بیشه بلوط) یا «Birkenhain» (بیشه توس) بسازد.
Sie fanden einen stillen Eichenhain für ihr Picknick.
آنها برای پیکنیکشان بیشه بلوط آرامی پیدا کردند.
بیشهٔ کوچک / جنگل کوچک
«Hain» (بیشه) و «Wäldchen» (بیشهٔ کوچک یا جنگل کوچک) هر دو میتوانند به گروه کوچکی از درختان اشاره کنند. «Hain» معمولاً لحنی شاعرانه، فاخر یا رؤیایی دارد، در حالی که «Wäldchen» واژهٔ معمول برای جنگلی کوچک است. بنابراین انتخاب میان آنها بیشتر به سبک زبانی بستگی دارد.

Der Dichter beschreibt die Baumgruppe am Fluss als stillen Hain.
شاعر گروه درختان کنار رودخانه را بیشهای آرام توصیف میکند.
Der Wanderführer beschreibt dieselbe Baumgruppe als kleines Wäldchen.
راهنمای پیادهروی همان گروه درختان را بیشهای کوچک توصیف میکند.