
der Akteur
کنشگر
فرد، گروه یا نهادی که در حوزهای مشخص، مانند سیاست یا اقتصاد، فعالانه عمل میکند و اثر میگذارد.
Die Gewerkschaften sind wichtige Akteure in den Tarifverhandlungen.
اتحادیهها در مذاکرات قراردادهای جمعی کنشگران مهمی هستند.
کنشگر
der Akteur, die Akteure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنشگر
فرد، گروه یا نهادی که در حوزهای مشخص، مانند سیاست یا اقتصاد، فعالانه عمل میکند و اثر میگذارد.
Die Gewerkschaften sind wichtige Akteure in den Tarifverhandlungen.
اتحادیهها در مذاکرات قراردادهای جمعی کنشگران مهمی هستند.

بازیگر
واژهای قدیمی یا رسمی برای بازیگر یا هنرپیشهای روی صحنه یا در فیلم.
Die Akteure verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem begeisterten Publikum.
بازیگران پس از اجرا در برابر تماشاگران مشتاق تعظیم کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akteure |
| Genitiv | des Akteurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akteur | die Akteure |
| Akkusativ | den Akteur | die Akteure |
| Dativ | dem Akteur | den Akteuren |
| Genitiv | des Akteurs | der Akteure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Akteur» (کنشگر) از واژهٔ لاتینی «actor» (کسی که عمل میکند) میآید و با فعل آلمانی «agieren» (عمل کردن، فعال بودن) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه همیشه به کسی یا چیزی اشاره میکند که فعالانه عمل میکند.
Verschiedene Akteure müssen zusammenarbeiten, um das Problem zu lösen.
کنشگران مختلف باید برای حل مشکل با هم همکاری کنند.
در سیاست یا اقتصاد، «Akteur» (کنشگر) اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «politisch» (سیاسی)، «wirtschaftlich» (اقتصادی) یا «global» (جهانی) ترکیب میشود. یک کنشگر میتواند فرد باشد، اما میتواند شرکت یا کشور هم باشد.
China ist ein globaler Akteur auf dem Weltmarkt.
چین در بازار جهانی یک کنشگر جهانی است.
این معنای اصلی تقریباً فقط در بافتهای رسمی یا تحلیلی، مانند اخبار، علوم سیاسی یا اقتصاد، به کار میرود. این واژه نیرویی عملکننده در یک نظام را توصیف میکند.
Die Stadtverwaltung und lokale Initiativen sind die wichtigsten Akteure in diesem Projekt.
شهرداری و ابتکارهای محلی مهمترین کنشگران این پروژه هستند.
معنای «Schauspieler» (بازیگر) امروزه قدیمی است یا فقط در بافتی بسیار رسمی و اغلب نوشتاری به کار میرود. در زبان روزمره، برای بازیگران تئاتر یا سینما از واژهٔ «Akteuren» (بازیگران) استفاده نمیشود.
Die Akteure des Stücks erhielten großen Applaus.
بازیگران نمایش تشویق زیادی دریافت کردند.
بازیکن
«Spieler» (بازیگر) و «Akteur» (کنشگر) میتوانند به یک فرد یا سازمان بانفوذ در اقتصاد یا سیاست اشاره کنند. «Spieler» بیشتر بر عرصهٔ رقابت راهبردی تأکید میکند، درحالیکه «Akteur» بیشتر بر اقدام فعال و تأثیرگذاری تأکید دارد. برای مقایسهٔ بازار، «Spieler» مناسب است و برای توصیف فعالیتهای مشخص، بیشتر «Akteur».

Der neue Akteur auf dem Markt handelt schnell und nimmt großen Einfluss.
کنشگر جدید بازار سریع عمل میکند و تأثیر زیادی میگذارد.
Der neue Spieler auf dem Markt plant eine starke Erweiterung seines Angebots.
بازیگر جدید بازار قصد دارد دامنهٔ محصولاتش را بهطور چشمگیری گسترش دهد.