
böswillig
بدخواهانه
ناشی از نیت بد و متوجه آسیب زدن یا صدمه زدن عمدی به کسی.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
آن حرف بدخواهانه بود و قصد داشت او را ناراحت کند.
بدخواهانه
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخواهانه
ناشی از نیت بد و متوجه آسیب زدن یا صدمه زدن عمدی به کسی.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
آن حرف بدخواهانه بود و قصد داشت او را ناراحت کند.
| شکل پایه | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به böswillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به böswillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به böswillig اضافه کنید.
«Böswillig» از «böse» (بد) و «willig» (مایل) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب نگرشی را توصیف میکند که در آن کسی آگاهانه نیت بدی را دنبال میکند.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
نظرهای بدخواهانهٔ او همکاری را دشوار کرد.
«böswillig» (بدخواهانه) اغلب برای گفتهها یا کارهایی به کار میرود که قصد دارند به کسی آسیب بزنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «böswillige Bemerkung» (حرف بدخواهانه)، «böswillige Unterstellung» (اتهام بدخواهانه) و «böswillige Verleumdung» (افترا و بدگویی بدخواهانه).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
آن اتهام بدخواهانه خیلی زود در اینترنت پخش شد.
«Böswillig» زمانی به کار میرود که از بافت جمله بتوان نیت عمدی برای آسیب زدن را فهمید؛ برای مثال، از واژههایی مانند «absichtlich» (عمداً)، «gezielt» (بهطور هدفمند) یا «schaden wollen» (خواستنِ آسیب زدن) استفاده شده باشد.
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
این گزارش بدخواهانه تنظیم شده بود و قصد داشت به شرکت آسیب بزند.
بدخیم / بدخواهانه / مخرب
در مورد یک تهمت آزاردهنده، هم «bösartig» (بدخواهانه) و هم «böswillig» (بدخواهانه) میتوانند مناسب باشند. «Bösartig» بیشتر بر این تأکید میکند که آن گفته چقدر بدجنس و خصمانه است. در مقابل، «böswillig» تأکید میکند که کسی آن گفته را عمداً برای آسیب زدن به شخص دیگری به کار میبرد.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
تهمت او بدخواهانه بود و قرار بود به اعتبار همکارش لطمه بزند.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
تهمت او بدخواهانه و سرشار از نفرت نسبت به همکارش بود.