
die Heizungsanlage
سامانه گرمایشی
سامانهٔ فنیِ یک ساختمان که اتاقها را گرم میکند و بسته به نوع سامانه، آب گرم هم فراهم میکند.
Die Heizungsanlage muss vor Beginn des Winters gewartet werden.
سامانهٔ گرمایشی باید پیش از شروع زمستان سرویس شود.
سامانه گرمایشی
die Heizungsanlage, die Heizungsanlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سامانه گرمایشی
سامانهٔ فنیِ یک ساختمان که اتاقها را گرم میکند و بسته به نوع سامانه، آب گرم هم فراهم میکند.
Die Heizungsanlage muss vor Beginn des Winters gewartet werden.
سامانهٔ گرمایشی باید پیش از شروع زمستان سرویس شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heizungsanlagen |
| Genitiv | der Heizungsanlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizungsanlage | die Heizungsanlagen |
| Akkusativ | die Heizungsanlage | die Heizungsanlagen |
| Dativ | der Heizungsanlage | den Heizungsanlagen |
| Genitiv | der Heizungsanlage | der Heizungsanlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heizungsanlage» (سامانهٔ گرمایشی) از «Heizung» (گرمایش) و «Anlage» (سامانه) تشکیل شده است. «s» میان این دو بخش یک عنصر پیوندی است؛ این واژه در مجموع به سامانهای فنی برای گرمکردن اشاره میکند.
Eine moderne Heizungsanlage kann den Energieverbrauch deutlich senken.
یک سامانهٔ گرمایشی مدرن میتواند مصرف انرژی را بهطور چشمگیری کاهش دهد.
«Heizungsanlage» (سامانهٔ گرمایشی) بهویژه در متنهای فنی، قراردادهای اجاره و گزارشهای مربوط به ساختمانها به کار میرود. موضوعهای معمول عبارتاند از سرویس، تعمیر، تعویض و مصرف انرژی.
Im Prüfbericht wurden mehrere Mängel an der Heizungsanlage festgestellt.
در گزارش بازرسی، چندین نقص در سامانهٔ گرمایشی شناسایی شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Heizungsanlage warten» (یک سامانهٔ گرمایشی را سرویس کردن)، «eine Heizungsanlage reparieren» (یک سامانهٔ گرمایشی را تعمیر کردن)، «eine Heizungsanlage installieren» (یک سامانهٔ گرمایشی را نصب کردن) و «eine Heizungsanlage modernisieren» (یک سامانهٔ گرمایشی را نوسازی کردن).
Der Eigentümer lässt die Heizungsanlage vor dem Winter modernisieren.
مالک پیش از زمستان سامانهٔ گرمایشی را نوسازی میکند.
سیستم گرمایشی / گرمکردن
«Die Heizung» (سیستم گرمایشی) نام عمومی و رایجِ سامانه یا دستگاهی است که گرما تولید میکند. «Die Heizungsanlage» (سامانهٔ گرمایشی) دقیقتر به کل سامانهٔ فنیِ یک ساختمان گفته میشود که اغلب تأمین آب گرم را هم شامل میشود. وقتی بهطور کلی صحبت میکنید از «Heizung» استفاده کنید و وقتی کل سامانهٔ فنی مورد نظر است، از «Heizungsanlage».

Die Heizungsanlage des Hauses wird nächste Woche vollständig erneuert.
سامانهٔ گرمایشی ساختمان هفتهٔ آینده بهطور کامل نوسازی میشود.
Unsere Heizung funktioniert wieder, und die Wohnung wird schnell warm.
سیستم گرمایشی ما دوباره کار میکند و آپارتمان بهسرعت گرم میشود.