
die Heizung
سیستم گرمایشی
سیستم یا دستگاه فنیای که برای گرمکردن اتاقها، ساختمانها یا آب به کار میرود.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
سیستم گرمایشی از کار افتاده است، برای همین در آپارتمان یخ میزند.
سیستم گرمایشی / گرمکردن
die Heizung, die Heizungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیستم گرمایشی
سیستم یا دستگاه فنیای که برای گرمکردن اتاقها، ساختمانها یا آب به کار میرود.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
سیستم گرمایشی از کار افتاده است، برای همین در آپارتمان یخ میزند.

گرمکردن
خودِ فرایند گرمکردن؛ تولید و انتقال گرما.
Die Heizung des großen Schwimmbeckens verbraucht sehr viel Energie.
گرمکردن استخر بزرگ انرژی زیادی مصرف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heizungen |
| Genitiv | der Heizung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizung | die Heizungen |
| Akkusativ | die Heizung | die Heizungen |
| Dativ | der Heizung | den Heizungen |
| Genitiv | der Heizung | der Heizungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Heizung» (سیستم گرمایشی) از فعل «heizen» (گرمکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسمی مؤنث میسازد که هم میتواند به دستگاه یا سیستم، یعنی معنای 1، و هم به فرایند گرمکردن، یعنی معنای 2، اشاره کند.
Die Heizung des gesamten Gebäudes ist sehr modern.
سیستم گرمایشی کل ساختمان بسیار مدرن است.
در زندگی روزمره، «Heizung» (سیستم گرمایشی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: میتوان آن را با «anmachen» (روشنکردن) یا «einschalten» (روشنکردن) روشن کرد و با «ausmachen» (خاموشکردن) یا «ausschalten» (خاموشکردن) خاموش کرد. برای تنظیم دما میگویند «aufdrehen» (زیادکردن، گرمترکردن) یا «runterdrehen» (کمکردن، سردترکردن).
Kannst du bitte die Heizung im Wohnzimmer etwas aufdrehen?
میتوانی لطفاً سیستم گرمایشی اتاق نشیمن را کمی زیاد کنی؟
Wenn wir das Haus verlassen, schalten wir die Heizung immer aus.
وقتی از خانه بیرون میرویم، همیشه سیستم گرمایشی را خاموش میکنیم.
وقتی سیستم گرمایشی کار نمیکند، عبارتهای رایجی وجود دارد. برای مثال میگویند: «Die Heizung ist ausgefallen» (سیستم گرمایشی از کار افتاده است)، «Die Heizung ist kaputt» (سیستم گرمایشی خراب است) یا «Die Heizung wird nicht warm» (سیستم گرمایشی گرم نمیشود).
Im Winter ist es besonders schlimm, wenn die Heizung ausfällt.
در زمستان، از کار افتادن سیستم گرمایشی بهخصوص بد است.
رادیاتور
«Die Heizung» (سیستم گرمایشی) به سیستم یا دستگاهی گفته میشود که یک اتاق یا ساختمان را گرم میکند. «Der Heizkörper» (رادیاتور) فقط همان قطعهٔ جداگانهای در اتاق است که گرما پس میدهد. بنابراین هنگام بروز مشکل باید مشخص کنید که کل سامانه دچار مشکل شده است یا فقط همین قطعه.

Die Heizung des Hauses ist ausgefallen, deshalb bleiben alle Räume kalt.
سیستم گرمایشی خانه از کار افتاده است، بنابراین همهٔ اتاقها سرد میمانند.
Der Heizkörper im Schlafzimmer bleibt kalt, während die anderen Räume warm werden.
رادیاتور اتاق خواب سرد میماند، درحالیکه اتاقهای دیگر گرم میشوند.