
die Heizungsanlage
نظام التدفئة
منشأة تقنية في مبنى تُدفّئ الغرف، وتوفّر أيضًا الماء الساخن بحسب النظام المستخدم.
Die Heizungsanlage muss vor Beginn des Winters gewartet werden.
يجب صيانة نظام التدفئة قبل بداية الشتاء.
نظام التدفئة
die Heizungsanlage, die Heizungsanlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام التدفئة
منشأة تقنية في مبنى تُدفّئ الغرف، وتوفّر أيضًا الماء الساخن بحسب النظام المستخدم.
Die Heizungsanlage muss vor Beginn des Winters gewartet werden.
يجب صيانة نظام التدفئة قبل بداية الشتاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heizungsanlagen |
| Genitiv | der Heizungsanlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizungsanlage | die Heizungsanlagen |
| Akkusativ | die Heizungsanlage | die Heizungsanlagen |
| Dativ | der Heizungsanlage | den Heizungsanlagen |
| Genitiv | der Heizungsanlage | der Heizungsanlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Heizungsanlage» (نظام التدفئة) من «Heizung» (تدفئة) و«Anlage» (منشأة). وحرف «s» (حرف وصل) بين الجزأين عنصر للوصل؛ وتشير الكلمة كلها إلى منشأة تقنية للتدفئة.
Eine moderne Heizungsanlage kann den Energieverbrauch deutlich senken.
يمكن لنظام تدفئة حديث أن يخفض استهلاك الطاقة بشكل ملحوظ.
تُستخدم «Heizungsanlage» (نظام التدفئة) خصوصًا في النصوص التقنية وعقود الإيجار والتقارير المتعلقة بالمباني. وتشمل الموضوعات المعتادة الصيانة والإصلاح والاستبدال واستهلاك الطاقة.
Im Prüfbericht wurden mehrere Mängel an der Heizungsanlage festgestellt.
سُجّلت عدة عيوب في نظام التدفئة في تقرير الفحص.
من التراكيب الشائعة «eine Heizungsanlage warten» (صيانة نظام تدفئة)، و«eine Heizungsanlage reparieren» (إصلاح نظام تدفئة)، و«eine Heizungsanlage installieren» (تركيب نظام تدفئة)، و«eine Heizungsanlage modernisieren» (تحديث نظام تدفئة).
Der Eigentümer lässt die Heizungsanlage vor dem Winter modernisieren.
يجعل المالك نظام التدفئة يُحدَّث قبل الشتاء.
تدفئة
«die Heizung» (نظام تدفئة) هي التسمية العامة المعتادة للنظام أو الجهاز الذي ينتج الحرارة. أما «die Heizungsanlage» (نظام التدفئة) فتشير بدقة أكبر إلى المنظومة التقنية الكاملة في مبنى، وغالبًا ما تشمل إمداد الماء الساخن أيضًا. استخدم عمومًا «die Heizung» عندما تتحدث بشكل عام، و«die Heizungsanlage» عندما تكون المنظومة التقنية بأكملها مهمة.

Die Heizungsanlage des Hauses wird nächste Woche vollständig erneuert.
سيُستبدل نظام التدفئة في المبنى بالكامل الأسبوع المقبل.
Unsere Heizung funktioniert wieder, und die Wohnung wird schnell warm.
تعمل التدفئة في منزلنا من جديد، وستصبح الشقة دافئة بسرعة.