
die Rechtmäßigkeit
قانونیبودن
مطابقت یک عمل، وضعیت یا مقرره با قوانین لازمالاجرا؛ قانونیبودن یا مطابق قانون بودن.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
دادگاه قانونیبودن این اقدام اداری را بررسی میکند.
قانونیبودن
die Rechtmäßigkeit, die Rechtmäßigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونیبودن
مطابقت یک عمل، وضعیت یا مقرره با قوانین لازمالاجرا؛ قانونیبودن یا مطابق قانون بودن.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
دادگاه قانونیبودن این اقدام اداری را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Dativ | der Rechtmäßigkeit | den Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit | der Rechtmäßigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Recht» (قانون)، «-mäßig» (مطابق یا همسو با) و پسوند «-keit» که اسم انتزاعی میسازد. بنابراین، این واژه وضعیت مطابق قانون بودن را توصیف میکند.
Die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung wird von vielen bezweifelt.
خیلیها قانونیبودن این تصمیم را زیر سؤال میبرند.
این اسم اغلب با فعلهایی به کار میرود که بررسی یا ارزیابی را بیان میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «die Rechtmäßigkeit prüfen» (قانونیبودن را بررسی کردن)، «anzweifeln» (زیر سؤال بردن)، «bestätigen» (تأیید کردن) یا «infrage stellen» (زیر سؤال بردن).
Ein Anwalt soll die Rechtmäßigkeit des Vertrags prüfen.
قرار است یک وکیل قانونیبودن قرارداد را بررسی کند.
Niemand zweifelt die Rechtmäßigkeit seiner Forderung an.
هیچکس قانونیبودن ادعای او را زیر سؤال نمیبرد.
«Rechtmäßigkeit» (قانونیبودن) اصطلاحی رسمی است که عمدتاً در متنهای حقوقی، سیاسی و اداری به کار میرود. این واژه در زبان روزمره بهندرت استفاده میشود.
In dem Schreiben wird die Rechtmäßigkeit der Gebührenerhöhung begründet.
در این نامه قانونیبودن افزایش مبلغ کارمزد توضیح داده شده است.
اعتبار
«Gültigkeit» (اعتبار) و «Rechtmäßigkeit» (قانونیبودن) هر دو میتوانند دربارهٔ یک مقرره مهم باشند، اما یک معنا ندارند. اعتبار به لازمالاجرا بودن قانونی آن اشاره میکند، درحالیکه قانونیبودن میپرسد آیا آن مقرره با قوانین لازمالاجرا مطابقت دارد یا نه. بنابراین یک مقرره میتواند با وجود تردیدهایی دربارهٔ قانونیبودنش، در ابتدا همچنان اعتبار داشته باشد.

Die Behörde prüfte die Rechtmäßigkeit der umstrittenen Vorschrift.
اداره، قانونیبودن مقررهٔ بحثبرانگیز را بررسی کرد.
Trotz der Zweifel blieb die Gültigkeit der Vorschrift bis zur Entscheidung bestehen.
با وجود تردیدها، اعتبار مقرره تا زمان اعلام تصمیم همچنان برقرار ماند.