
die Hemisphäre
نیمکره
یکی از دو نیمهٔ کرهٔ زمین که با خط استوا به نیمکرهٔ شمالی و جنوبی، یا با نصفالنهار مبدأ به نیمکرهٔ شرقی و غربی تقسیم میشود.
Deutschland liegt auf der nördlichen Hemisphäre.
آلمان در نیمکرهٔ شمالی قرار دارد.
نیمکره
die Hemisphäre, die Hemisphären
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیمکره
یکی از دو نیمهٔ کرهٔ زمین که با خط استوا به نیمکرهٔ شمالی و جنوبی، یا با نصفالنهار مبدأ به نیمکرهٔ شرقی و غربی تقسیم میشود.
Deutschland liegt auf der nördlichen Hemisphäre.
آلمان در نیمکرهٔ شمالی قرار دارد.

نیمکرهٔ مغز
یکی از دو نیمهٔ مخ، یعنی نیمکرهٔ چپ و راست مغز، که هرکدام مسئول عملکردهای متفاوتی هستند.
Die linke Hemisphäre des Gehirns steuert bei den meisten Menschen die Sprachfähigkeit.
در بیشتر مردم، نیمکرهٔ چپ مغز توانایی زبانی را کنترل میکند.

نیمکره
در هندسه، نصف یک کره که با برشی از مرکز آن به وجود میآید.
Die Kuppel des Observatoriums hat die perfekte Form einer Hemisphäre.
گنبد رصدخانه شکل نیمکرهای بینقص دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hemisphären |
| Genitiv | der Hemisphäre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hemisphäre | die Hemisphären |
| Akkusativ | die Hemisphäre | die Hemisphären |
| Dativ | der Hemisphäre | den Hemisphären |
| Genitiv | der Hemisphäre | der Hemisphären |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hemisphäre» (نیمکره) واژهای دخیل از زبان یونانی است. این واژه از «hemi» (نیم) و «sphaira» (کره) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Halbkugel» (نیمکره) است.
Die Erde ist in zwei Hemisphären geteilt.
زمین به دو نیمکره تقسیم شده است.
این واژه بیشتر در زبان تخصصی، مانند جغرافیا، پزشکی و هندسه، و همچنین در متنهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Der Professor erklärte die Funktionen der beiden Gehirn-Hemisphären.
استاد عملکردهای دو نیمکرهٔ مغز را توضیح داد.
معنای «Hemisphäre» (نیمکره) را از بافت جمله تشخیص میدهید. در جغرافیا از نیمکرهٔ «nördlichen/südlichen» (شمالی/جنوبی) زمین صحبت میشود. در پزشکی منظور نیمکرهٔ «linke/rechte» (چپ/راست) مغز است.
Australien liegt auf der südlichen Hemisphäre.
استرالیا در نیمکرهٔ جنوبی قرار دارد.
Die rechte Hemisphäre ist für Kreativität zuständig.
نیمکرهٔ راست مسئول خلاقیت است.
در بافت جغرافیایی، «Hemisphäre» (نیمکره) تقریباً همیشه با صفتهای «nördlich» (شمالی)، «südlich» (جنوبی)، «östlich» (شرقی) یا «westlich» (غربی) میآید.
Die meisten Landmassen befinden sich auf der nördlichen Hemisphäre.
بیشتر خشکیها در نیمکرهٔ شمالی قرار دارند.
نیمکره
برای نیمهٔ شمالی یا جنوبی زمین، «Hemisphäre» (نیمکره) و «Halbkugel» (نیمکرهٔ زمین) معنای یکسانی دارند. «Hemisphäre» فنیتر یا رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Halbkugel» در زبان عمومی خنثی است. در اینجا انتخاب واژه سبک بیان را تغییر میدهد، نه نیمهای از زمین را که منظور است.

Der Fachartikel beschreibt das Klima der nördlichen Hemisphäre.
این مقالهٔ تخصصی آبوهوای نیمکرهٔ شمالی را توصیف میکند.
Der Reisebericht beschreibt das Klima der nördlichen Halbkugel.
این گزارش سفر آبوهوای نیمکرهٔ شمالی را توصیف میکند.