
das Hüftgelenk
مفصل ران
اتصال متحرکی بین لگن و استخوان ران. این مفصل، از جمله، امکان راه رفتن، نشستن و چرخاندن پا را فراهم میکند.
Nach dem Sturz musste das Hüftgelenk operiert werden.
بعد از زمین خوردن، مفصل ران باید جراحی میشد.
مفصل ران
das Hüftgelenk, die Hüftgelenke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفصل ران
اتصال متحرکی بین لگن و استخوان ران. این مفصل، از جمله، امکان راه رفتن، نشستن و چرخاندن پا را فراهم میکند.
Nach dem Sturz musste das Hüftgelenk operiert werden.
بعد از زمین خوردن، مفصل ران باید جراحی میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hüftgelenke |
| Genitiv | des Hüftgelenkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hüftgelenk | die Hüftgelenke |
| Akkusativ | das Hüftgelenk | die Hüftgelenke |
| Dativ | dem Hüftgelenk | den Hüftgelenken |
| Genitiv | des Hüftgelenkes des Hüftgelenks | der Hüftgelenke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hüftgelenk» (مفصل ران) از «Hüfte» (ناحیه لگن) و «Gelenk» (مفصل) ساخته شده است. بخش اول به ناحیهای از بدن اشاره میکند و بخش دوم به اتصال متحرک استخوانها.
Die Ärztin untersuchte das Hüftgelenk mit einem Röntgengerät.
پزشک مفصل ران را با دستگاه اشعه ایکس بررسی کرد.
«Hüftgelenk» (مفصل ران) بهویژه در متنهای پزشکی و مرتبط با سلامت رایج است. در زندگی روزمره، این واژه بیشتر هنگام صحبت درباره ناراحتیها، معاینهها و عملهای جراحی به کار میرود.
Der Patient soll das Hüftgelenk nach der Operation vorsichtig belasten.
بیمار باید بعد از عمل، با احتیاط به مفصل رانش فشار بیاورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schmerzen im Hüftgelenk» (درد در مفصل ران)، «das Hüftgelenk operieren» (مفصل ران را جراحی کردن) و «ein künstliches Hüftgelenk einsetzen» (مفصل ران مصنوعی کار گذاشتن). هنگام صحبت درباره ناراحتیها، اغلب حرف اضافه «in» (در) با Dativ به کار میرود.
Wegen starker Schmerzen im Hüftgelenk konnte sie kaum noch laufen.
بهخاطر درد شدید در مفصل رانش، دیگر بهسختی میتوانست راه برود.
لگن
هنگام صحبت دربارهٔ درد، «Hüfte» (لگن) و «Hüftgelenk» (مفصل ران) میتوانند به یک محل اشاره کنند. «Hüfte» بخش بزرگتری از بدن را نام میبرد و در زبان روزمره برای مفصل هم به کار میرود. وقتی مشخصاً منظور شما اتصال متحرک بین لگن و استخوان ران است، «Hüftgelenk» مناسبتر است.

Beim Gehen tut mir das rechte Hüftgelenk weh.
هنگام راه رفتن، مفصل ران سمت راستم درد میکند.
Beim Gehen tut mir die rechte Hüfte weh.
هنگام راه رفتن، لگن سمت راستم درد میکند.