
die Hüfte
لگن
بخش کناری بدن انسان بین پایینترین قوس دنده و استخوان ران، شامل مفصل لگن.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
او هنگام رقص، لگنهایش را تاب میداد.
لگن
die Hüfte, die Hüften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لگن
بخش کناری بدن انسان بین پایینترین قوس دنده و استخوان ران، شامل مفصل لگن.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
او هنگام رقص، لگنهایش را تاب میداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ حرکت و رقص، اغلب از شکل جمع «die Hüften» (لگنها) استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «wiegen» (تاب دادن)، «schwingen» (تکان دادن) و «kreisen lassen» (چرخاندن).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
هنگام رقص سالسا باید بتوانید لگنهایتان را خوب حرکت بدهید.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
او هنگام راه رفتن، لگنهایش را با ظرافت تکان میداد.
حرکتی را که در آن دستها را در دو طرف بدن میگذارند، با اصطلاح ثابت «die Hände in die Hüften stemmen» (دستها را به کمر زدن) توصیف میکنند. این حرکت اغلب نشاندهندهٔ حالتی منتظر یا لجبازانه است.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
مادر دستهایش را به کمر زد و با نگاهی جدی به فرزندش نگاه کرد.
در زمینههای پزشکی، اغلب دربارهٔ آسیبدیدگیها یا عملهای جراحی صحبت میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich die Hüfte brechen» (لگن خود را شکستن) و «eine künstliche Hüfte bekommen» (لگن مصنوعی دریافت کردن).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
مادربزرگم در اثر زمینخوردن لگنش شکست.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
بعد از عمل، او یک لگن جدید دریافت کرد.
حوض / مخزن / لگن
«Becken» (لگن) و «Hüfte» (لگن) هر دو به ناحیهٔ بین بالاتنه و پاها مربوط میشوند. «Becken» به حلقهٔ استخوانیِ لگن اشاره میکند، درحالیکه «Hüfte» بیشتر به بخش کناری بدن و مفصل لگن اشاره دارد. وقتی دربارهٔ استخوانها و قسمت پایینیِ بالاتنه صحبت میکنید، «Becken» واژهٔ مناسب است؛ برای بخش کناری بدن یا مفصل، معمولاً «Hüfte» انتخاب بهتری است.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
پزشک پس از زمینخوردن، مفصل لگنِ بیمار را معاینه کرد.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
پزشک پس از زمینخوردن، لگنِ بیمار را معاینه کرد.