
das Hüftgelenk
مفصل الورك
وصلة متحركة بين الحوض وعظم الفخذ. وتتيح، من بين أمور أخرى، المشي والجلوس وتدوير الساق.
Nach dem Sturz musste das Hüftgelenk operiert werden.
بعد السقوط، كان لا بد من إجراء عملية جراحية لمفصل الورك.
مفصل الورك
das Hüftgelenk, die Hüftgelenke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفصل الورك
وصلة متحركة بين الحوض وعظم الفخذ. وتتيح، من بين أمور أخرى، المشي والجلوس وتدوير الساق.
Nach dem Sturz musste das Hüftgelenk operiert werden.
بعد السقوط، كان لا بد من إجراء عملية جراحية لمفصل الورك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hüftgelenke |
| Genitiv | des Hüftgelenkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hüftgelenk | die Hüftgelenke |
| Akkusativ | das Hüftgelenk | die Hüftgelenke |
| Dativ | dem Hüftgelenk | den Hüftgelenken |
| Genitiv | des Hüftgelenkes des Hüftgelenks | der Hüftgelenke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hüftgelenk» (مفصل الورك) من «Hüfte» (الورك) و«Gelenk» (المفصل). يدل الجزء الأول على منطقة من الجسم، ويدل الجزء الثاني على الوصلة المتحركة بين العظام.
Die Ärztin untersuchte das Hüftgelenk mit einem Röntgengerät.
فحصت الطبيبة مفصل الورك باستخدام جهاز للأشعة السينية.
تُستخدم «Hüftgelenk» (مفصل الورك) كثيرًا خصوصًا في النصوص الطبية والنصوص المتعلقة بالصحة. وفي الحياة اليومية، تَرِد الكلمة أساسًا عند الحديث عن الشكاوى والفحوصات والعمليات الجراحية.
Der Patient soll das Hüftgelenk nach der Operation vorsichtig belasten.
ينبغي للمريض أن يحمّل مفصل الورك وزنه بحذر بعد العملية.
من التراكيب الشائعة «Schmerzen im Hüftgelenk» (آلام في مفصل الورك)، و«das Hüftgelenk operieren» (إجراء عملية جراحية لمفصل الورك)، و«ein künstliches Hüftgelenk einsetzen» (تركيب مفصل ورك اصطناعي). عند وصف الشكاوى، يُستخدم حرف الجر «in» (في) كثيرًا مع Dativ.
Wegen starker Schmerzen im Hüftgelenk konnte sie kaum noch laufen.
بسبب آلام شديدة في مفصل الورك، لم تعد قادرة تقريبًا على المشي.
الورك
عند الحديث عن الألم، يمكن أن تشير «Hüfte» (الورك) و«Hüftgelenk» (مفصل الورك) إلى الموضع نفسه. تشير «Hüfte» إلى منطقة أكبر من الجسم، وتُستخدم في اللغة اليومية أيضًا للدلالة على المفصل. وتناسب «Hüftgelenk» عندما تقصد تحديدًا الوصلة المتحركة بين الحوض وعظم الفخذ.

Beim Gehen tut mir das rechte Hüftgelenk weh.
يؤلمني مفصل وركي الأيمن عند المشي.
Beim Gehen tut mir die rechte Hüfte weh.
يؤلمني وركي الأيمن عند المشي.