
milchig
شیریرنگ
شبیه شیر، بهویژه سفیدرنگ و کدر یا مات.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
آب دریاچه بعد از طوفان شیریرنگ و کدر بود.
شیریرنگ
milchig – milchiger – am milchigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیریرنگ
شبیه شیر، بهویژه سفیدرنگ و کدر یا مات.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
آب دریاچه بعد از طوفان شیریرنگ و کدر بود.

با طعم شیر
حاوی شیر یا از نظر طعم و قوام شبیه شیر.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
سس مزهای شبیه شیر دارد و با سیبزمینیها خوب جور میشود.
| شکل پایه | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به milchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به milchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به milchig اضافه کنید.
«Milchig» (شیریرنگ) از واژهٔ پایهٔ «Milch» (شیر) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا ویژگیای را نشان میدهد که با شیر ارتباط دارد.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
چای با اضافه کردن شیر، شیریرنگ شد.
برای بیان ظاهر، «milchig» (شیریرنگ) اغلب در ترکیبهایی مانند «milchiges Wasser» (آب شیریرنگ)، «milchige Flüssigkeit» (مایع شیریرنگ) یا «milchiger Schleier» (لایهٔ شیریرنگ) به کار میرود. این واژه اغلب سطح یا مایعی روشن و غیرشفاف را توصیف میکند.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
آب آکواریوم بهدلیل جلبکها شیریرنگ شده بود.
وقتی منظور طعم یا قوام باشد، «milchig» (شیری) اغلب برای غذاها و نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «milchiger Geschmack» (طعم شیری)، «milchige Soße» (سس شیری) و «milchige Konsistenz» (قوام شیری).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
این پودینگ قوامی شیری و دلپذیر دارد.
کدر
هر دو واژه میتوانند شیشهای را توصیف کنند که از پشت آن نمیتوان واضح دید. «Milchig» (شیریرنگ) بر ظاهر سفیدرنگ آن تأکید میکند و میتواند بهصورت خنثی ظاهری را توصیف کند که عمداً انتخاب شده است. «Trüb» (کدر) بر شفاف نبودن تأکید میکند و اغلب نشان میدهد که این وضعیت نامطلوب است.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
شیشهٔ درِ حمام عمداً شیریرنگ است تا نتوان از پشت آن واضح دید.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
شیشهٔ درِ حمام بهخاطر رسوبهای آهکی کدر شده است.