
der Humanismus
اومانیسم
جهانبینیای که انسان، کرامت او و شکوفایی آزادانه شخصیتش را در مرکز قرار میدهد و بر پایه عقل و علم استوار است.
Der moderne Humanismus tritt für Menschenrechte und Toleranz ein.
اومانیسم مدرن از حقوق بشر و مدارا حمایت میکند.
اومانیسم
der Humanismus, die Humanismen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اومانیسم
جهانبینیای که انسان، کرامت او و شکوفایی آزادانه شخصیتش را در مرکز قرار میدهد و بر پایه عقل و علم استوار است.
Der moderne Humanismus tritt für Menschenrechte und Toleranz ein.
اومانیسم مدرن از حقوق بشر و مدارا حمایت میکند.

اومانیسم
جنبشی فکری و فرهنگی در دوره رنسانس که بر کشف دوباره و مطالعه فرهنگ و ادبیات یونان و روم باستان تمرکز داشت.
Erasmus von Rotterdam war ein bedeutender Vertreter des Humanismus.
اراسموس روتردامی یکی از نمایندگان برجسته اومانیسم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Humanismen |
| Genitiv | des Humanismus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humanismus | die Humanismen |
| Akkusativ | den Humanismus | die Humanismen |
| Dativ | dem Humanismus | den Humanismen |
| Genitiv | des Humanismus | der Humanismen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ismus» نشان میدهد که واژه به یک جهانبینی، مکتب، جریان فکری یا جنبش اشاره دارد. ریشه این واژه از «human» (انسانی) گرفته شده است.
Der Kapitalismus ist ein Wirtschaftssystem.
سرمایهداری یک نظام اقتصادی است.
واژههای «Humanismus» (اومانیسم)، صفت «humanistisch» (اومانیستی) و نام اشخاص «der Humanist» (اومانیست مرد) یا «die Humanistin» (اومانیست زن) به یک ایده بنیادی مشترک مربوط میشوند.
Sie vertritt eine humanistische Weltanschauung.
او از یک جهانبینی اومانیستی پیروی میکند.
Er war ein überzeugter Humanist.
او اومانیستی معتقد بود.
واژه «Humanismus» (اومانیسم) بیشتر در بافتهای تحصیلکرده، دانشگاهی یا روشنفکرانه به کار میرود. این واژه را اغلب در متنهایی درباره تاریخ، فلسفه یا اخلاق میبینید.
In der Vorlesung ging es um die Geschichte des Humanismus in Europa.
در این جلسه درس درباره تاریخ اومانیسم در اروپا صحبت شد.
وقتی «Humanismus» (اومانیسم) در ارتباط با «Renaissance» (رنسانس)، «Antike» (دوران باستان) یا نامهای تاریخی مانند پترارک مطرح میشود، منظور دوره فرهنگی مشخصی از قرن 14 تا قرن 16 است.
Die Wiederentdeckung antiker Schriften war ein zentrales Merkmal des Humanismus der Renaissance.
کشف دوباره نوشتههای باستانی یکی از ویژگیهای اصلی اومانیسم رنسانس بود.
بشردوستی
«Humanismus» (اومانیسم) به جهانبینیای گفته میشود که انسان، کرامت او و شکوفایی آزادانهٔ او را در مرکز قرار میدهد. در مقابل، «Humanität» (بشردوستی) به نگرش و رفتار انساندوستانه و همراه با همدلی گفته میشود. برای یک باور بنیادی از «Humanismus» و برای رفتار انسانی از «Humanität» استفاده کنید.

Seine politische Überzeugung ist von Humanismus und der Achtung der Menschenwürde geprägt.
باور سیاسی او از اومانیسم و احترام به کرامت انسانی تأثیر گرفته است.
Im respektvollen Umgang mit den Geflüchteten zeigt sich seine Humanität.
بشردوستی او در نحوهٔ محترمانهای که با پناهندگان رفتار میکند، آشکار است.