
der Humanismus
النزعة الإنسانية
رؤية للعالم تضع الإنسان وكرامته وتطوّر شخصيته بحرية في المركز، وتسترشد بالعقل والعلم.
Der moderne Humanismus tritt für Menschenrechte und Toleranz ein.
تدافع النزعة الإنسانية الحديثة عن حقوق الإنسان والتسامح.
النزعة الإنسانية / الإنسانية
der Humanismus, die Humanismen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النزعة الإنسانية
رؤية للعالم تضع الإنسان وكرامته وتطوّر شخصيته بحرية في المركز، وتسترشد بالعقل والعلم.
Der moderne Humanismus tritt für Menschenrechte und Toleranz ein.
تدافع النزعة الإنسانية الحديثة عن حقوق الإنسان والتسامح.

الإنسانية
حركة فكرية وثقافية في عصر النهضة ركزت على إعادة اكتشاف الثقافة والأدب اليوناني والروماني القديمين ودراستهما.
Erasmus von Rotterdam war ein bedeutender Vertreter des Humanismus.
كان إيراسموس من روتردام ممثلًا بارزًا للإنسانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Humanismen |
| Genitiv | des Humanismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humanismus | die Humanismen |
| Akkusativ | den Humanismus | die Humanismen |
| Dativ | dem Humanismus | den Humanismen |
| Genitiv | des Humanismus | der Humanismen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير النهاية «-ismus» إلى أن الكلمة تدل على رؤية للعالم أو مذهب أو تيار فكري أو حركة. ويشتق جذر الكلمة من «human» (إنساني).
Der Kapitalismus ist ein Wirtschaftssystem.
الرأسمالية نظام اقتصادي.
ترتبط بـ«Humanismus» (الإنسانية) الصفة «humanistisch» (إنساني)، وكذلك اسما الشخص «der Humanist» (الإنساني) و«die Humanistin» (الإنسانية). وتشير هذه الكلمات كلها إلى الفكرة الأساسية نفسها.
Sie vertritt eine humanistische Weltanschauung.
إنها تتبنى رؤية عالمية إنسانية.
Er war ein überzeugter Humanist.
كان إنسانيًا مقتنعًا.
تُستخدم كلمة «Humanismus» (الإنسانية) أساسًا في السياقات المثقفة أو الأكاديمية أو الفكرية. وتظهر كثيرًا في النصوص التي تتناول التاريخ أو الفلسفة أو الأخلاق.
In der Vorlesung ging es um die Geschichte des Humanismus in Europa.
تناولت المحاضرة تاريخ الإنسانية في أوروبا.
عندما تَرِد «Humanismus» (الإنسانية) بالاقتران مع «Renaissance» (عصر النهضة) أو «Antike» (العصور القديمة) أو أسماء تاريخية مثل بترارك، فالمقصود هو الحقبة الثقافية المحددة الممتدة من القرن 14 إلى القرن 16.
Die Wiederentdeckung antiker Schriften war ein zentrales Merkmal des Humanismus der Renaissance.
كانت إعادة اكتشاف الكتابات القديمة سمة أساسية من سمات إنسانية عصر النهضة.
الإنسانية
يشير «Humanismus» (النزعة الإنسانية) إلى رؤية للعالم تضع الإنسان وكرامته وتطوّره الحر في المركز. أما «Humanität» (الإنسانية) فتشير إلى موقف يتسم بحب الناس والتعاطف، وإلى السلوك الناتج عنه. استخدم «Humanismus» لقناعة أساسية، و«Humanität» للسلوك الإنساني.

Seine politische Überzeugung ist von Humanismus und der Achtung der Menschenwürde geprägt.
تتسم قناعته السياسية بالنزعة الإنسانية واحترام كرامة الإنسان.
Im respektvollen Umgang mit den Geflüchteten zeigt sich seine Humanität.
تظهر إنسانيته في تعامله باحترام مع اللاجئين.