
dazusagen
اضافه کردن
چیزی را علاوه بر مطالبی که قبلاً گفته شده، بیان یا تکمیل کردن.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
میخواهی چیز دیگری هم به مطالب گفتهشده اضافه کنی؟
اضافه کردن
dazusagen – sagte dazu – hat dazugesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه کردن
چیزی را علاوه بر مطالبی که قبلاً گفته شده، بیان یا تکمیل کردن.
Möchtest du zu dem Gesagten noch etwas dazusagen?
میخواهی چیز دیگری هم به مطالب گفتهشده اضافه کنی؟
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagst dazu |
| er/sie/es | sagt dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | sagt dazu |
| sie | sagen dazu |
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
| ich | habe dazugesagt |
|---|---|
| du | hast dazugesagt |
| er/sie/es | hat dazugesagt |
| wir | haben dazugesagt |
| ihr | habt dazugesagt |
| sie | haben dazugesagt |
| du | sage dazu! sag dazu! |
|---|---|
| ihr | sagt dazu! |
| Sie | sagen Sie dazu! |
| ich | hatte dazugesagt |
|---|---|
| du | hattest dazugesagt |
| er/sie/es | hatte dazugesagt |
| wir | hatten dazugesagt |
| ihr | hattet dazugesagt |
| sie | hatten dazugesagt |
| ich | werde dazusagen |
|---|---|
| du | wirst dazusagen |
| er/sie/es | wird dazusagen |
| wir | werden dazusagen |
| ihr | werdet dazusagen |
| sie | werden dazusagen |
| ich | sage dazu |
|---|---|
| du | sagest dazu |
| er/sie/es | sage dazu |
| wir | sagen dazu |
| ihr | saget dazu |
| sie | sagen dazu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte dazu |
|---|---|
| du | sagtest dazu |
| er/sie/es | sagte dazu |
| wir | sagten dazu |
| ihr | sagtet dazu |
| sie | sagten dazu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dazusagen |
|---|---|
| با zu | dazuzusagen |
| Partizip I | dazusagend |
| Partizip II | dazugesagt |
«Dazusagen» (اضافه کردن) از «dazu» (به آن یا علاوه بر آن) و «sagen» (گفتن) تشکیل شده و جداشدنی است: در جمله اصلی، «dazu» (به آن یا علاوه بر آن) در پایان جمله میآید. در جمله وابسته، «dazusagen» (اضافه کردن) بهصورت پیوسته باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، به «dazuzusagen» (اضافه کردن) تبدیل میشود.
Sie sagt noch etwas dazu.
او چیز دیگری هم به آن اضافه میکند.
Ich warte kurz, weil sie noch etwas dazusagt.
کمی صبر میکنم، چون او هنوز چیز دیگری اضافه میکند.
Er hat vergessen, etwas Wichtiges dazuzusagen.
او یادش رفت نکته مهمی را اضافه کند.
میتوان اطلاعات اضافی را با الگوی «noch dazusagen, dass …» (اضافه کردن اینکه …) بیان کرد. اطلاعات تکمیلی در جمله «dass» (که) میآید و فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Ich sollte noch dazusagen, dass im Preis auch das Frühstück enthalten ist.
باید اضافه کنم که صبحانه هم در قیمت گنجانده شده است.
افزودن / کامل کردن
«Ergänzen» (اضافه کردن) و «dazusagen» (اضافه کردن) هر دو اطلاعاتی را به توضیحی که قبلاً داده شده است اضافه میکنند. در «ergänzen»، توضیح یا متن مفعول مستقیم است، درحالیکه در «dazusagen»، گفتهٔ اضافی بهصورت چیزی که بیان میشود مطرح میشود. برای کامل کردن یک توضیح از «ergänzen» و برای اضافه کردن نکتهای هنگام صحبت کردن از «dazusagen» استفاده کنید.

Die Lehrerin sagt zur Erklärung noch einen wichtigen Hinweis dazu.
معلم نکتهٔ مهم دیگری هم به توضیح اضافه میکند.
Die Lehrerin ergänzt die Erklärung um einen wichtigen Hinweis.
معلم نکتهٔ مهمی به توضیح اضافه میکند.