
der Hundehalter
صاحب سگ
کسی که یک یا چند سگ دارد و مسئول مراقبت، تغذیه و تربیت آنهاست.
Als verantwortungsbewusster Hundehalter sammelt er immer den Kot seines Hundes auf.
او بهعنوان صاحب مسئولیتپذیر سگ، همیشه فضولات سگش را جمع میکند.
صاحب سگ
der Hundehalter, die Hundehalter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحب سگ
کسی که یک یا چند سگ دارد و مسئول مراقبت، تغذیه و تربیت آنهاست.
Als verantwortungsbewusster Hundehalter sammelt er immer den Kot seines Hundes auf.
او بهعنوان صاحب مسئولیتپذیر سگ، همیشه فضولات سگش را جمع میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hundehalter |
| Genitiv | des Hundehalters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hundehalter | die Hundehalter |
| Akkusativ | den Hundehalter | die Hundehalter |
| Dativ | dem Hundehalter | den Hundehaltern |
| Genitiv | des Hundehalters | der Hundehalter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hund» (سگ)، در حالت جمع یا همراه با صدای پیوندی -e، و «Halter» (صاحب یا نگهدارنده) تشکیل شده است. «Halter» (صاحب یا نگهدارنده) به کسی گفته میشود که چیزی را نگه میدارد یا مالک آن است و از فعل «halten» (نگه داشتن) گرفته شده است. بنابراین «Hundehalter» (صاحب سگ) کسی است که سگی را «hält» (نگه میدارد).
Der neue Hundehalter muss noch viel über die Erziehung lernen.
صاحب جدید سگ هنوز باید چیزهای زیادی دربارهٔ تربیت سگ یاد بگیرد.
ساختار «[Tier] + halter» (صاحب یا نگهدارندهٔ حیوان) برای اشاره به صاحب یا نگهدارندهٔ یک حیوان بسیار رایج است. اگر این الگو را بشناسید، میتوانید بسیاری از واژههای دیگر را بفهمید یا بسازید؛ برای مثال «Katzenhalter» (صاحب گربه)، «Pferdehalter» (صاحب اسب) یا «Vogelhalter» (صاحب پرنده).
Als Katzenhalterin weiß sie, wie wichtig regelmäßige Tierarztbesuche sind.
او بهعنوان صاحب گربه میداند که مراجعهٔ منظم به دامپزشک چقدر مهم است.
این واژه اغلب در ارتباط با مسئولیت و وظایف به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verantwortungsbewusster Hundehalter» (صاحب مسئولیتپذیر سگ)، «die Pflichten des Hundehalters» (وظایف صاحب سگ) یا «Halterhaftung» (مسئولیت صاحب) در صورت بروز خسارت.
Jeder Hundehalter ist gesetzlich verpflichtet, für seinen Hund Steuern zu zahlen.
هر صاحب سگ از نظر قانونی موظف است برای سگش مالیات بپردازد.
صاحب سگ
«Hundehalter» (صاحب سگ) و «Hundebesitzer» (صاحب سگ) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که سگی دارد و مسئول آن است. «Hundehalter» بیشتر بر مسئولیت عملیِ مراقبت، غذا دادن و تربیت تأکید میکند، درحالیکه «Hundebesitzer» مالکیت را در مرکز توجه قرار میدهد.

Als Hundehalter kümmert sich Ben täglich um Pflege, Futter und Erziehung seines Hundes.
بن بهعنوان صاحب سگ، هر روز از مراقبت، غذا و تربیت سگش رسیدگی میکند.
Als Hundebesitzer bestätigt Ben, dass der Hund ihm gehört und er für ihn verantwortlich ist.
بن بهعنوان صاحب سگ تأیید میکند که سگ متعلق به اوست و او مسئولش است.