
der Hundehalter
مالك كلب
شخص يمتلك كلبًا واحدًا أو عدة كلاب، ويتحمل مسؤولية رعايتها وإطعامها وتدريبها.
Als verantwortungsbewusster Hundehalter sammelt er immer den Kot seines Hundes auf.
وبصفته مالكًا مسؤولًا لكلب، يلتقط دائمًا فضلات كلبه.
مالك كلب
der Hundehalter, die Hundehalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك كلب
شخص يمتلك كلبًا واحدًا أو عدة كلاب، ويتحمل مسؤولية رعايتها وإطعامها وتدريبها.
Als verantwortungsbewusster Hundehalter sammelt er immer den Kot seines Hundes auf.
وبصفته مالكًا مسؤولًا لكلب، يلتقط دائمًا فضلات كلبه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hundehalter |
| Genitiv | des Hundehalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hundehalter | die Hundehalter |
| Akkusativ | den Hundehalter | die Hundehalter |
| Dativ | dem Hundehalter | den Hundehaltern |
| Genitiv | des Hundehalters | der Hundehalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hund» (كلب، بصيغة الجمع أو مع حرف الوصل -e) و«Halter» (مالك أو حائز). و«Halter» هو شخص يُمسك شيئًا أو يمتلكه، وهو مشتق من الفعل «halten» (يمسك أو يحتفظ). لذلك فإن «Hundehalter» (مالك كلب) هو شخص «hält» (يحتفظ بـ) كلب.
Der neue Hundehalter muss noch viel über die Erziehung lernen.
ما زال على مالك الكلب الجديد أن يتعلم الكثير عن التدريب.
إن بنية «[Tier] + halter» (اسم الحيوان + halter) شائعة جدًا للدلالة على مالك الحيوان أو حائزه. وإذا عرفت هذا النمط، يمكنك فهم كلمات أخرى كثيرة أو تكوينها، مثل «Katzenhalter» (مالك قطط)، و«Pferdehalter» (مالك خيول)، و«Vogelhalter» (مالك طيور).
Als Katzenhalterin weiß sie, wie wichtig regelmäßige Tierarztbesuche sind.
وبصفتها مالكة قطط، تعرف مدى أهمية الزيارات المنتظمة إلى الطبيب البيطري.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق المسؤولية والواجبات. ومن التراكيب الشائعة «verantwortungsbewusster Hundehalter» (مالك كلب مسؤول)، و«Pflichten des Hundehalters» (واجبات مالك الكلب)، و«Halterhaftung» (مسؤولية المالك) في حالة وقوع أضرار.
Jeder Hundehalter ist gesetzlich verpflichtet, für seinen Hund Steuern zu zahlen.
يُلزم القانون كل مالك كلب بدفع ضريبة عن كلبه.
مالك كلب
يمكن أن يشير كل من «Hundehalter» (مالك كلب) و«Hundebesitzer» (مالك كلب) إلى شخص يملك كلبا ويتحمل مسؤولية رعايته. يركز «Hundehalter» بدرجة أكبر على المسؤولية العملية عن الرعاية والطعام والتدريب، بينما يركز «Hundebesitzer» على الملكية.

Als Hundehalter kümmert sich Ben täglich um Pflege, Futter und Erziehung seines Hundes.
بصفته مالك كلب، يعتني بن يوميا برعاية كلبه وطعامه وتدريبه.
Als Hundebesitzer bestätigt Ben, dass der Hund ihm gehört und er für ihn verantwortlich ist.
بصفته مالك الكلب، يؤكد بن أن الكلب ملكه وأنه مسؤول عنه.