
instinktiv
غریزی
بر اساس یک غریزه یا گرایش ذاتی و بدون فکر کردن یا سنجیدن آگاهانه.
Als das Auto auf sie zuraste, sprang sie instinktiv zur Seite.
وقتی ماشین با سرعت به طرفش آمد، او غریزی به کناری پرید.
غریزی
instinktiv – instinktiver – am instinktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غریزی
بر اساس یک غریزه یا گرایش ذاتی و بدون فکر کردن یا سنجیدن آگاهانه.
Als das Auto auf sie zuraste, sprang sie instinktiv zur Seite.
وقتی ماشین با سرعت به طرفش آمد، او غریزی به کناری پرید.
| شکل پایه | instinktiv |
|---|---|
| Komparativ | instinktiver |
| Superlativ | am instinktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به instinktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به instinktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به instinktiv اضافه کنید.
صفت «instinktiv» (غریزی) به اسم «der Instinkt» (غریزه) مربوط است. پسوند «-iv» برای صفتهایی که از واژههای لاتین ساخته شدهاند، معمول است و یک ویژگی یا شیوهٔ عمل را توصیف میکند.
Tiere handeln oft nach ihrem Instinkt.
حیوانات اغلب بر اساس غریزهشان عمل میکنند.
از «instinktiv» (غریزی) بسیار اوقات بهعنوان قید استفاده میشود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود: یعنی بدون فکر کردن. در این کاربرد، این واژه معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده میآید.
Er hat instinktiv das Richtige getan.
او غریزی کار درست را انجام داد.
Sie wusste instinktiv, dass etwas nicht stimmte.
او غریزی فهمید که چیزی درست نیست.
«instinktiv» (غریزی) بهعنوان قید، اغلب فعلهای مربوط به واکنش یا ادراک را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «instinktiv handeln» (غریزی عمل کردن)، «instinktiv reagieren» (غریزی واکنش نشان دادن)، «instinktiv spüren» (غریزی احساس کردن) و «instinktiv ausweichen» (غریزی جاخالی دادن).
Der Fahrer wich dem Hindernis instinktiv aus.
راننده غریزی برای دوری از مانع، فرمان را چرخاند.
شهودی / کاربرپسند
«Intuitiv» (شهودی) و «instinktiv» (غریزی) هر دو واکنشی را توصیف میکنند که بدون فکر آگاهانه رخ میدهد. «Intuitiv» بیشتر بر احساسی فوری یا الهامی تکیه دارد، درحالیکه «instinktiv» مستلزم گرایشی ذاتی است. برای ارزیابی درونی از «intuitiv» و برای واکنشی طبیعی از «instinktiv» استفاده کنید.

Als der Ball plötzlich auf sie zuflog, hob sie instinktiv die Hände.
وقتی توپ ناگهان بهسمتش پرواز کرد، او غریزی دستهایش را بالا برد.
Sie entschied intuitiv, dass dieser freundliche Verkäufer vertrauenswürdig war.
او بهطور شهودی تصمیم گرفت که آن فروشندهٔ خوشبرخورد قابلاعتماد است.