
offensiv
تهاجمی
در ورزش، متمرکز بر حمله و زدن گل یا کسب امتیاز.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
مربی ترکیبی بسیار تهاجمی با سه مهاجم انتخاب کرد.
تهاجمی / جسورانه / توهینآمیز
offensiv – offensiver – am offensivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهاجمی
در ورزش، متمرکز بر حمله و زدن گل یا کسب امتیاز.
Der Trainer wählte eine sehr offensive Aufstellung mit drei Stürmern.
مربی ترکیبی بسیار تهاجمی با سه مهاجم انتخاب کرد.

جسورانه
پرخاشگرانه، چالشبرانگیز یا تقابلی در شیوهٔ عمل یا ارتباط با دیگران.
Sie vertrat ihre Meinung im Meeting sehr offensiv.
او در جلسه نظرش را خیلی جسورانه مطرح کرد.

توهینآمیز
آزاردهنده، توهینآمیز یا تحریکآمیز.
Seine Bemerkung war unnötig offensiv und verletzte viele Anwesende.
حرف او بیدلیل توهینآمیز بود و خیلی از حاضران را رنجاند.

تهاجمی
مربوط به حملهٔ نظامی؛ برای دفاع نیست، بلکه برای حمله به کار میرود.
Die Armee bereitete sich auf eine offensive Operation vor.
ارتش برای یک عملیات تهاجمی آماده میشد.
| شکل پایه | offensiv |
|---|---|
| Komparativ | offensiver |
| Superlativ | am offensivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offensiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offensiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به offensiv اضافه کنید.
دقت کنید: «offensiv» (تهاجمی) همیشه همان معنای واژهٔ انگلیسی «offensive» (توهینآمیز) را ندارد. در حالی که «offensive» در انگلیسی معمولاً یعنی «beleidigend» (توهینآمیز)، واژهٔ آلمانی «offensiv» اغلب فقط به معنای «angriffsorientiert» (حملهمحور) یا «proaktiv» (پیشقدم) است، بهویژه در ورزش یا بحثها.
Die Mannschaft spielte sehr offensiv, um ein Tor zu schießen.
تیم برای گل زدن بسیار تهاجمی بازی کرد.
معنای «offensiv» (تهاجمی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ورزش، موضوع حمله است؛ در بحث، موضعی پیشقدم مطرح است؛ و فقط دربارهٔ رفتار آزاردهنده به معنای «beleidigend» (توهینآمیز) است.
Seine offensive Spielweise ist riskant, aber oft erfolgreich.
سبک بازی تهاجمی او خطرناک است، اما اغلب موفقیتآمیز است.
Ihre offensive Frage überraschte den Politiker.
پرسش جسورانهٔ او سیاستمدار را غافلگیر کرد.
در بافت ورزشی، «offensiv» (تهاجمی) تاکتیک یا شیوهٔ بازیای را توصیف میکند که بر حمله متمرکز است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «offensiv spielen» (تهاجمی بازی کردن)، «offensive Aufstellung» (ترکیب تهاجمی) یا «offensiver Spieler» (بازیکن تهاجمی).
Der Trainer entschied sich für eine offensive Taktik.
مربی تاکتیکی تهاجمی انتخاب کرد.
«offensiv» در معنای «herausfordernd» (چالشبرانگیز) یا «proaktiv» (پیشقدم)، اغلب به صورت قید به کار میرود. در این حالت، شیوهٔ عمل یا ارتباط کسی را توصیف میکند؛ برای مثال «ein Thema offensiv ansprechen» (موضوعی را پیشقدم مطرح کردن) یا «eine Meinung offensiv vertreten» (از نظری جسورانه دفاع کردن).
Sie hat das Problem im Teammeeting offensiv angesprochen.
او در جلسهٔ تیمی مسئله را جسورانه مطرح کرد.
پرخاشگر / تهاجمی
در راهبردهای اقتصادی، «aggressiv» (تهاجمی) و «offensiv» (جسورانه) هر دو میتوانند رویکردی پرانرژی را توصیف کنند. «Aggressiv» علاوه بر این، بر فشار زیاد یا کمتوجهی به دیگران تأکید میکند، درحالیکه «offensiv» بهشکلی عینیتر، ابتکار عمل و اقدام فعال را برجسته میکند. برای راهبردی هدفمند، «offensiv» را انتخاب کنید و وقتی فشار بهویژه آشکار است، «aggressiv» را.

Das Unternehmen verfolgt eine offensive Verkaufsstrategie und gewinnt aktiv neue Kunden.
این شرکت راهبردی جسورانه برای فروش دنبال میکند و فعالانه مشتریان تازهای جذب میکند.
Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Verkaufsstrategie und setzt die Konkurrenz stark unter Druck.
این شرکت راهبردی تهاجمی برای فروش دنبال میکند و رقیبانش را بهشدت تحت فشار میگذارد.