
der Jackpot
جایزهٔ بزرگ
بزرگترین جایزه در یک بازی شانسی، بهویژه در لاتاری، که اغلب تا زمان برندهشدن افزایش پیدا میکند.
Letzte Woche hat jemand aus unserer Stadt den Jackpot im Lotto geknackt.
هفتهٔ پیش یک نفر از شهر ما جایزهٔ بزرگ لاتاری را برد.
جایزهٔ بزرگ / به اوج خوششانسی رسیدن
der Jackpot, die Jackpots
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایزهٔ بزرگ
بزرگترین جایزه در یک بازی شانسی، بهویژه در لاتاری، که اغلب تا زمان برندهشدن افزایش پیدا میکند.
Letzte Woche hat jemand aus unserer Stadt den Jackpot im Lotto geknackt.
هفتهٔ پیش یک نفر از شهر ما جایزهٔ بزرگ لاتاری را برد.

به اوج خوششانسی رسیدن
در زبان محاوره، به معنی برخورداری از خوششانسی بینظیر یا رسیدن به بزرگترین موفقیت ممکن در یک موقعیت.
Mit dieser Erfindung hat sie wirklich den Jackpot geknackt.
او با این اختراع واقعاً به اوج خوششانسی رسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jackpots |
| Genitiv | des Jackpots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jackpot | die Jackpots |
| Akkusativ | den Jackpot | die Jackpots |
| Dativ | dem Jackpot | den Jackpots |
| Genitiv | des Jackpots | der Jackpots |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مهمترین و رایجترین اصطلاح با این واژه «den Jackpot knacken» (جایزهٔ بزرگ را بردن) است. این اصطلاح هم در معنای واقعی، یعنی برندهشدن جایزهٔ بزرگ در قمار، و هم در معنای مجازی بهکار میرود.
Er träumt davon, eines Tages den Jackpot zu knacken.
او رؤیای این را دارد که روزی جایزهٔ بزرگ را ببرد.
Mit ihrem neuen Job hat sie wirklich den Jackpot geknackt.
او با شغل جدیدش واقعاً به اوج خوششانسی رسید.
«Jackpot» (جایزهٔ بزرگ) واژهای قرضی از انگلیسی است. این واژه در آلمانی همانند انگلیسی هم برای بازیهای شانسی و هم در معنای مجازی بهکار میرود.
Der Jackpot im Lotto liegt diese Woche bei 20 Millionen Euro.
جایزهٔ بزرگ لاتاری این هفته 20 میلیون یورو است.
در معنای مجازی، «den Jackpot knacken» (به اوج خوششانسی رسیدن) به خوششانسی یا موفقیتی بینظیر اشاره دارد که لزوماً ربطی به پول ندارد. این اصطلاح میتواند دربارهٔ یک شغل، رابطه یا کشف بهکار برود.
Als sie die perfekte Wohnung in der Innenstadt fand, war das wie ein Jackpot.
وقتی او آپارتمان بینقصی در مرکز شهر پیدا کرد، انگار به اوج خوششانسی رسیده بود.
جایزه اصلی
در یک قرعهکشی، «Jackpot» (جایزهٔ بزرگ) و «Hauptpreis» (جایزهٔ اصلی) میتوانند به بالاترین جایزهٔ یکسانی اشاره کنند. بااینحال، «Jackpot» به حوزهٔ بازیهای شانسی مربوط است و بهویژه مبلغ جایزهای را میرساند که اغلب تا زمان برندهشدن نفر بعدی افزایش پیدا میکند. «Hauptpreis» عمومیتر است و در مسابقهها یا قرعهکشیها هم به کار میرود.

Beim Lotto ist der Jackpot diese Woche auf zehn Millionen Euro angewachsen.
در لاتاری، جایزهٔ بزرگ این هفته به 10 میلیون یورو رسیده است.
Bei der Tombola ist der Hauptpreis eine Reise im Wert von zehntausend Euro.
در قرعهکشی، جایزهٔ اصلی سفری به ارزش 10000 یورو است.