
die Unfähigkeit
ناتوانی
نداشتن نیروی لازم، دانش، مهارت یا امکانات برای انجام کاری مشخص.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
ناتوانی او در گوشدادن، هر گفتوگویی را با او دشوار میکند.
ناتوانی
die Unfähigkeit, die Unfähigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناتوانی
نداشتن نیروی لازم، دانش، مهارت یا امکانات برای انجام کاری مشخص.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
ناتوانی او در گوشدادن، هر گفتوگویی را با او دشوار میکند.

عدم توانایی
در معنای حقوقی یا پزشکی، وضعیتی که فرد از نظر قانونی یا جسمی توان انجام بعضی کارها را ندارد؛ مانند ناتوانی از کار یا نداشتن اهلیت قانونی.
Nach dem Unfall attestierte ihm der Arzt eine vorübergehende Arbeitsunfähigkeit.
پزشک پس از تصادف، ناتوانی موقت او را از کار تأیید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Akkusativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Dativ | der Unfähigkeit | den Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit | der Unfähigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» (منفیساز) و اسم «Fähigkeit» (توانایی) ساخته شده است. بنابراین بهمعنای تحتاللفظی، نداشتن توانایی یا نقطهٔ مقابل آن است.
Seine Unfähigkeit, Entscheidungen zu treffen, lähmt das ganze Team.
ناتوانی او در تصمیمگیری، کل تیم را از کار میاندازد.
اغلب برای توضیح اینکه ناتوانی در چه چیزی است، «Unfähigkeit» (ناتوانی) با یک ساخت مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. الگو این است: «die Unfähigkeit, etwas zu tun» (ناتوانی در انجام کاری).
Ich bin frustriert über meine Unfähigkeit, diese Sprache fließend zu sprechen.
از ناتوانیام در صحبتکردن روان به این زبان کلافهام.
در زبان روزمره، «Unfähigkeit» (ناتوانی) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشاندادن) یا «beweisen» (ثابتکردن) میآید. صفتهایی مانند «völlig» (کامل) یا «offensichtlich» (آشکار) میتوانند این معنا را تشدید کنند.
Der Politiker offenbarte seine völlige Unfähigkeit in der Krise.
سیاستمدار در بحران، ناتوانی کامل خود را نشان داد.
در حوزهٔ حقوق یا پزشکی، «Unfähigkeit» (ناتوانی) اغلب بخشی از اصطلاحات تخصصی مانند «Arbeitsunfähigkeit» (ناتوانی از کار) یا «Geschäftsunfähigkeit» (نداشتن اهلیت قانونی برای انجام معامله) است. این اصطلاحات معنایی بسیار دقیق و تعریفشده از نظر قانونی دارند.
Wegen seiner Krankheit erhielt er eine Bescheinigung über seine Arbeitsunfähigkeit.
بهدلیل بیماریاش، گواهیای مبنی بر ناتوانی از کار دریافت کرد.
بیکفایتی
هر دو واژه کمبودی را توصیف میکنند که باعث میشود کسی نتواند کاری را بهدرستی انجام دهد. «Inkompetenz» (بیکفایتی) بهویژه به نداشتن دانش یا مهارت در حوزهٔ کاری مشخصی مربوط میشود، درحالیکه «Unfähigkeit» (ناتوانی) میتواند به نداشتن توانایی یا نیرویی عمومی یا موقعیتی هم اشاره کند. بنابراین، برای کار نادرست در محیط حرفهای، «Inkompetenz» بهویژه مناسب است.

Seine Unfähigkeit, den schweren Karton zu tragen, lag an fehlender Kraft.
ناتوانی او در حمل کردن جعبهٔ سنگین، ناشی از نداشتن نیروی کافی بود.
Die Inkompetenz des Technikers zeigte sich in den vielen Fehlern des Berichts.
بیکفایتی تکنسین از اشتباههای متعدد گزارش آشکار شد.