
der Hauptpreis
جایزه اصلی
اولین، ارزشمندترین یا مهمترین جایزهای که در یک مسابقه، بختآزمایی یا قرعهکشی اهدا میشود.
Mit ihrem Los hat sie den Hauptpreis, ein neues Auto, gewonnen.
او با بلیت خود جایزه اصلی، یعنی یک خودروی جدید، را برد.
جایزه اصلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایزه اصلی
اولین، ارزشمندترین یا مهمترین جایزهای که در یک مسابقه، بختآزمایی یا قرعهکشی اهدا میشود.
Mit ihrem Los hat sie den Hauptpreis, ein neues Auto, gewonnen.
او با بلیت خود جایزه اصلی، یعنی یک خودروی جدید، را برد.
پیشوند «Haupt-» (اصلیترین) به معنای «wichtigster» (مهمترین) یا «größter» (بزرگترین) است. این پیشوند اغلب برای اشاره به مهمترین چیز در یک دسته به کار میرود؛ برای مثال، «Hauptgang» (غذای اصلی) یا «Hauptrolle» (نقش اصلی). بنابراین، «Hauptpreis» (جایزه اصلی) مهمترین جایزه است.
Die Schauspielerin gewann den Preis für die beste Hauptrolle.
این بازیگر جایزه بهترین نقش اصلی را برد.
«Hauptpreis» (جایزه اصلی) بسیار اغلب با فعل «gewinnen» (بردن) به کار میرود. فعلهای رایج دیگر «verlosen» (قرعهکشی و اهدا کردن) و «bekommen» (گرفتن) هستند.
Wer wird dieses Jahr den Hauptpreis gewinnen?
امسال چه کسی جایزه اصلی را خواهد برد؟
Bei der Tombola wurde als Hauptpreis eine Reise verlost.
در قرعهکشی، یک سفر بهعنوان جایزه اصلی اهدا شد.
این واژه تقریباً همیشه در بافت مسابقهها، بازیها، بختآزماییها یا مراسم اهدای جایزه دیده میشود. واژههای راهنما عبارتاند از «Lotterie» (بختآزمایی)، «Wettbewerb» (مسابقه)، «Tombola» (قرعهکشی) یا «Gewinnspiel» (مسابقه جایزهدار).
Jedes Los hat die Chance auf den Hauptpreis.
هر بلیت شانس بردن جایزه اصلی را دارد.
سود / جایزه / فایده
در یک قرعهکشی، Gewinn (جایزه) و Hauptpreis (جایزهٔ اصلی) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک نفر دریافت میکند. Gewinn به ارزش پولی یا مادیِ مشخصی گفته میشود که برنده شده است، درحالیکه Hauptpreis به بالاترین یا مهمترین جایزهای اشاره میکند که در آن برنامه تعیین شده است. برای ارزشمندترین جایزه، Hauptpreis مناسب است و برای چیزی که واقعاً برنده شدهاید، Gewinn واژهای کلیتر است.

Das neue Fahrrad war bei der Verlosung der Hauptpreis.
این دوچرخهٔ نو، جایزهٔ اصلیِ قرعهکشی بود.
Mein Gewinn bei der Verlosung war ein neues Fahrrad.
جایزهٔ من در قرعهکشی یک دوچرخهٔ نو بود.