
die Kapitänin
کاپیتان کشتی
زنی که یک کشتی را هدایت میکند و مسئول سفر آن، خدمه و ایمنی روی کشتی است.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
کاپیتان دستور داد بندر را ترک کنند.
کاپیتان کشتی / خلبان ارشد / کاپیتان تیم
die Kapitänin, die Kapitäninnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاپیتان کشتی
زنی که یک کشتی را هدایت میکند و مسئول سفر آن، خدمه و ایمنی روی کشتی است.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
کاپیتان دستور داد بندر را ترک کنند.

خلبان ارشد
زنی که بهعنوان خلبان مسئول، یک هواپیما را هدایت میکند، بهویژه در پروازهای مسافربری یا تجاری.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
خلبان ارشد مسافران را از فرود قریبالوقوع باخبر کرد.

کاپیتان تیم
زنی که بهعنوان کاپیتان یک تیم ورزشی، آن را هدایت میکند و در زمین یا هنگام مسابقه نمایندهٔ تیم است.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
کاپیتان تیم در فینال، تیمش را به پیروزی رساند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ کشتیرانی، «Kapitänin» (کاپیتان زن) اغلب در کنار واژههایی مانند «Schiff» (کشتی)، «Besatzung» (خدمه)، «Hafen» (بندر) یا «Kurs» (مسیر) میآید. کاپیتان کشتی را هدایت میکند، مسیر را تعیین میکند و مسئول سفر است.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
کاپیتان بهدلیل باد شدید مسیر تازهای را تعیین کرد.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
خدمه مشکلی را در موتورخانه به کاپیتان گزارش کردند.
در هوانوردی، این معنا را میتوان از واژههایی مانند «Cockpit» (کابین خلبان)، «Flug» (پرواز)، «Passagiere» (مسافران)، «Start» (برخاستن) یا «Landung» (فرود) تشخیص داد. کاپیتان در این زمینه میتواند اطلاعیههایی اعلام کند و مسئول هواپیما باشد.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
کاپیتان پیش از برخاستن به مسافران خوشامد گفت.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
کاپیتان در کابین خلبان یک بار دیگر ابزارها را بررسی کرد.
در ورزش، «Kapitänin» (کاپیتان زن) اغلب در کنار «Mannschaft» (تیم)، «Team» (تیم)، «Spiel» (بازی)، «Spielfeld» (زمین بازی) یا «Kapitänsbinde» (بازوبند کاپیتانی) میآید. کاپیتان تیم را رهبری میکند و نمایندهٔ آن است، بهویژه در بازیهای مهم یا گفتوگوهای رسمی.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
کاپیتان پس از بازی با داور صحبت کرد.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
کاپیتان پیش از شروع بازی، تیمش را در یک حلقه جمع کرد.