
das Gefängnis
زندان
ساختمان یا نهادی که افرادی را که جرمی مرتکب شدهاند در آن زندانی میکنند.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
محکوم را به زندان محلی بردند.
زندان / حبس
das Gefängnis, die Gefängnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندان
ساختمان یا نهادی که افرادی را که جرمی مرتکب شدهاند در آن زندانی میکنند.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
محکوم را به زندان محلی بردند.

حبس
مجازاتِ زندانی بودن برای مدتی مشخص؛ مجازات سلب آزادی.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
او بهخاطر سرقت مسلحانه به سه سال حبس محکوم شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «fangen» (گرفتن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» و پسوند «-nis» اغلب اسمهایی میسازند که حالت یا مکان را توصیف میکنند. پس Gefängnis مکانی است که آدم در آن «gefangen» (گرفتار) است.
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
پلیس توانست دزد را زود بگیرد.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (به/در) توجه کنید: حرکت بهسوی یک مکان به Akkusativ نیاز دارد، مثل «ins Gefängnis kommen» (به زندان رفتن)، اما حضور در یک مکان به Dativ نیاز دارد، مثل «im Gefängnis sein» (در زندان بودن).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
او مجبور شد دو سال به زندان برود.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
او دو سال در زندان بود.
وقتی «Gefängnis» به نوع مجازات اشاره میکند، اغلب بدون حرف تعریف و همراه با مدتزمان به کار میرود. فعلهای رایج در این کاربرد «bekommen» (گرفتن) و «verurteilt werden zu» (محکوم شدن به) هستند.
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
متهم به پنج سال حبس محکوم شد.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
او به پرداخت جریمه نقدی محکوم شد، نه به حبس.
وقتی صحبت از یک مکان مشخص است، منظور «Gebäude» (ساختمان) است؛ مثلاً «das Gefängnis besuchen» (از زندان دیدن کردن). وقتی صحبت از حکم یا مدتزمان است، منظور «Strafe» (مجازات) است؛ مثلاً «drei Jahre Gefängnis» (سه سال حبس).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
زندان قدیمی شهر حالا موزه است.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
او به حبس ابد محکوم شد.
ساخت / ساختمان
«Bau» (زندان) و «Gefängnis» (زندان) هر دو میتوانند به جایی اشاره کنند که افراد در آن زندانی هستند. «Bau» واژهای عامیانه و خودمانی برای این مکان است، در حالی که «Gefängnis» خنثی و بدون ابهام است. در موقعیتهای عینی از «Gefängnis» استفاده کنید و «Bau» را فقط در زبان خودمانی یا عمداً عامیانه به کار ببرید.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
متهم پس از صدور حکم مجبور شد به زندان برگردد.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
متهم پس از صدور حکم مجبور شد به زندان برگردد.