
die Justizvollzugsanstalt
سجن
التسمية الرسمية والإدارية للسجن. وهو مؤسسة حكومية يقضي فيها المدانون بجرائم عقوباتهم السالبة للحرية.
Der Verurteilte wurde in die Justizvollzugsanstalt überführt.
نُقل المدان إلى السجن.
سجن
die Justizvollzugsanstalt, die Justizvollzugsanstalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجن
التسمية الرسمية والإدارية للسجن. وهو مؤسسة حكومية يقضي فيها المدانون بجرائم عقوباتهم السالبة للحرية.
Der Verurteilte wurde in die Justizvollzugsanstalt überführt.
نُقل المدان إلى السجن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Justizvollzugsanstalten |
| Genitiv | der Justizvollzugsanstalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Justizvollzugsanstalt | die Justizvollzugsanstalten |
| Akkusativ | die Justizvollzugsanstalt | die Justizvollzugsanstalten |
| Dativ | der Justizvollzugsanstalt | den Justizvollzugsanstalten |
| Genitiv | der Justizvollzugsanstalt | der Justizvollzugsanstalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركب ألماني نموذجي. وتتكون من «Justiz» (نظام العدالة) و«Vollzug» (تنفيذ العقوبة) و«Anstalt» (مؤسسة). ولذلك فهي تعني حرفيًا مؤسسة لتنفيذ العدالة.
Die lange Bezeichnung „Justizvollzugsanstalt“ beschreibt genau ihre Funktion im Rechtssystem.
تصف التسمية الطويلة «Justizvollzugsanstalt» (سجن) وظيفتها بدقة في نظام العدالة.
هذا مصطلح رسمي وإداري. ويرد في القوانين وأحكام المحاكم وبلاغات الشرطة والأخبار. ونادرًا ما يُستخدم في اللغة اليومية.
Laut Polizeibericht wurde der Verdächtige in die örtliche Justizvollzugsanstalt gebracht.
وفقًا لبلاغ الشرطة، نُقل المشتبه فيه إلى السجن المحلي.
في الاستعمال الكتابي والمنطوق أيضًا، ولا سيما في وسائل الإعلام، يُستخدم الاختصار «JVA» (اختصار السجن) دائمًا تقريبًا. وينبغي أن تعرف هذا الاختصار بالتأكيد.
Er arbeitet als Wärter in der JVA Moabit.
يعمل حارسًا في سجن موآبيت.
Die Insassen der JVA haben eine Petition gestartet.
بدأ نزلاء السجن عريضة.
سجن / عقوبة السجن
يمكن أن تشير «Gefängnis» (سجن) و«Justizvollzugsanstalt» (سجن) إلى المؤسسة نفسها. «Gefängnis» هي الصيغة الشائعة والمحايدة في اللغة العامة، بينما تبدو «Justizvollzugsanstalt» رسمية ومتخصصة. في محادثة عادية تناسب «Gefängnis»، أما في الوثائق الرسمية فترجح «Justizvollzugsanstalt».

Die Angehörigen besuchten ihn gestern in der Justizvollzugsanstalt.
زار أقاربه أمس في السجن.
Die Angehörigen besuchten ihn gestern im Gefängnis.
زار أقاربه أمس في السجن.