
die Kerze
شمع
وسیلهای برای روشنایی که از موم یا مادهای مشابه ساخته شده و در وسط آن فتیلهای دارد و هنگام روشن شدن نور و گرما ایجاد میکند.
Zum Geburtstag haben wir eine Torte mit Kerzen darauf bekommen.
برای تولدمان کیکی گرفتیم که روی آن شمع داشت.
شمع
die Kerze, die Kerzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمع
وسیلهای برای روشنایی که از موم یا مادهای مشابه ساخته شده و در وسط آن فتیلهای دارد و هنگام روشن شدن نور و گرما ایجاد میکند.
Zum Geburtstag haben wir eine Torte mit Kerzen darauf bekommen.
برای تولدمان کیکی گرفتیم که روی آن شمع داشت.

حرکت شمع
حرکت ژیمناستیک یا وضعیت یوگا که در آن فرد به پشت دراز میکشد و پاها و بالاتنهاش را عمودی به سمت بالا میکشد و دستهایش در قسمت پایین کمر از او حمایت میکنند.
Im Sportunterricht mussten wir lernen, eine Kerze zu machen.
در کلاس ورزش باید یاد میگرفتیم حرکت شمع را انجام دهیم.

شمع موتور
شکل کوتاهشدهٔ شمع موتور؛ قطعهای در موتور احتراقی که جرقهٔ لازم برای مشتعل کردن مخلوط سوخت و هوا را ایجاد میکند.
Der Motor stottert, vielleicht müssen wir die Kerzen wechseln.
موتور بد کار میکند؛ شاید باید شمعهای موتور را عوض کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kerzen |
| Genitiv | der Kerze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kerze | die Kerzen |
| Akkusativ | die Kerze | die Kerzen |
| Dativ | der Kerze | den Kerzen |
| Genitiv | der Kerze | der Kerzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Kerze» (شمع) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از نور، تولد یا عشق و احساسات باشد، منظور شمع مومی است. در بافت ورزشی، منظور یک حرکت ژیمناستیک است. در ارتباط با خودرو و موتور، منظور شمع موتور است.
Mach bitte die Kerzen auf dem Kuchen an.
لطفاً شمعهای روی کیک را روشن کن.
Im Sportunterricht machen wir heute die Kerze.
امروز در کلاس ورزش حرکت شمع را انجام میدهیم.
Mein Auto startet nicht, ich glaube, die Kerzen sind kaputt.
ماشینم روشن نمیشود؛ فکر میکنم شمعهای موتور خراب شدهاند.
برای شمع مومی فعلهای ثابتی وجود دارد. میتوان «anzünden» (روشن کردن، برای بهسوزش انداختن شمع) یا «auspusten» (فوت کردن و خاموش کردن) را برای شمع به کار برد. وقتی شمع نور میدهد، «brennt» (میسوزد).
Vergiss nicht, die Kerzen auszupusten, bevor du schlafen gehst.
یادت نرود قبل از خواب شمعها را فوت کنی.
Im Advent brennen auf dem Kranz vier Kerzen.
در دورهٔ ظهور، چهار شمع روی حلقهٔ گل میسوزند.
این حرکت ژیمناستیک تقریباً همیشه با فعل «machen» (انجام دادن) به کار میرود. عبارت ثابت آن «eine Kerze machen» (حرکت شمع را انجام دادن) است.
Kannst du eine Kerze machen, ohne mit den Beinen zu wackeln?
میتوانی بدون لرزاندن پاهایت حرکت شمع را انجام بدهی؟
وقتی «Kerze» (شمع) به معنی شمع موتور است، اغلب بهصورت جمع به کار میرود. فعلهای رایج «wechseln» (عوض کردن) و «prüfen» (بررسی کردن) هستند و موضوع معمولاً خودرو یا موتور است.
Die Werkstatt hat bei meinem Auto die Kerzen gewechselt.
تعمیرگاه شمعهای موتور ماشینم را عوض کرد.