
die Last
بار
وزن فیزیکیای که باید حمل یا جابهجا شود.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
کوهنورد بار سنگینی را روی پشتش حمل میکرد.
بار / بار سنگین / بار مالی
die Last, die Lasten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار
وزن فیزیکیای که باید حمل یا جابهجا شود.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
کوهنورد بار سنگینی را روی پشتش حمل میکرد.

بار سنگین
فشار روانی یا عاطفی، نگرانی یا مسئولیت دشواری که سنگین و طاقتفرسا احساس میشود.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
مسئولیت تمام خانواده بار سنگینی برای او بود.

بار کسی شدن
برای کسی به بار یا مشکلی تبدیل شدن، بهطوریکه آن شخص مجبور باشد از شما مراقبت کند.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
او بعد از بیماریاش بههیچوجه نمیخواست بار فرزندانش شود.

بار مالی
تعهد مالی، مانند بدهی یا هزینههای منظم، که فشار ایجاد میکند.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
قسطهای ماهانه خانه بار مالی قابلتوجهی هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، «die Last» (بار یا بار سنگین) به معنی «burden» (بار سنگین) یا «load» (بار) است. این واژه را نباید با کلمه انگلیسی «last» (در آلمانی: «letzt-»، به معنی آخرین) اشتباه گرفت.
Die schwere Kiste war eine große Last.
جعبه سنگین بار بزرگی بود.
معنای تحتاللفظی، یعنی وزن، اغلب از فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن) یا «heben» (بلند کردن) شناخته میشود. معنای مجازی، یعنی فشار یا بار، معمولاً همراه با اسمهای انتزاعی مانند «Verantwortung» (مسئولیت)، «Sorgen» (نگرانیها) یا «Kosten» (هزینهها) به کار میرود.
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
جرثقیل بار سنگین را از کشتی بلند کرد.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
بار مسئولیت برای او بیش از حد سنگین بود.
«Last» (بار سنگین) در معنای مجازی اغلب بهصورت استعاری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Last von den Schultern nehmen» (باری را از روی دوش کسی برداشتن)، «eine seelische Last sein» (بار روحی بودن) و «eine Last mit sich herumtragen» (باری را با خود حمل کردن).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
بعد از آن گفتوگو احساس کرد انگار باری از روی دوشش برداشته شده است.
عبارت ثابت «jemandem zur Last fallen» (بار کسی بودن) همیشه با Dativ به کار میرود. شخصی که به بار تبدیل میشود، فاعل جمله است.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
او در دوران سالمندی نمیخواهد بار فرزندانش باشد.
فشار / بار
«Last» (بار سنگین) و «Belastung» (فشار روانی) هر دو میتوانند به وضعیت دشوار روانی یا عاطفی اشاره کنند. «Belastung» واژهٔ خنثیتری برای فشار یا تنش است، درحالیکه «Last» بیشتر بر احساس سنگینی و آزاردهندهٔ یک نگرانی یا مسئولیت تأکید میکند. وقتی سنگینی این دشواری بهویژه محسوس است، «Last» را انتخاب کنید.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
مسئولیت خانوادهاش بار سنگینی برای او بود.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
ناامنی مداوم فشار روانی زیادی برای او بود.