
der Kinderwunsch
تمایل به بچهدار شدن
میل یا آرزوی داشتن یک یا چند فرزندِ خود.
Nach mehreren Jahren erfüllte sich das Paar endlich seinen Kinderwunsch.
این زوج پس از چند سال سرانجام به آرزوی بچهدار شدنشان رسیدند.
تمایل به بچهدار شدن
der Kinderwunsch, die Kinderwünsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمایل به بچهدار شدن
میل یا آرزوی داشتن یک یا چند فرزندِ خود.
Nach mehreren Jahren erfüllte sich das Paar endlich seinen Kinderwunsch.
این زوج پس از چند سال سرانجام به آرزوی بچهدار شدنشان رسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kinderwünsche |
| Genitiv | des Kinderwunsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kinderwunsch | die Kinderwünsche |
| Akkusativ | den Kinderwunsch | die Kinderwünsche |
| Dativ | dem Kinderwunsch | den Kinderwünschen |
| Genitiv | des Kinderwunsches des Kinderwunschs | der Kinderwünsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «Kinder» (جمعِ «das Kind» به معنای کودک) و «der Wunsch» (آرزو) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن آرزوی داشتن فرزند است.
Sie sprach mit ihrem Partner offen über ihren Kinderwunsch.
او صادقانه با شریک زندگیاش دربارهٔ تمایلش به بچهدار شدن صحبت کرد.
«Kinderwunsch» (تمایل به بچهدار شدن) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. تعبیرهای رایج عبارتاند از «einen Kinderwunsch haben» (تمایل به بچهدار شدن داشتن)، «sich seinen Kinderwunsch erfüllen» (به آرزوی بچهدار شدن خود رسیدن) یا صحبت کردن از «unerfüllten Kinderwunsch» (تمایل برآوردهنشده به بچهدار شدن).
Viele Paare haben einen starken Kinderwunsch.
بسیاری از زوجها تمایل شدیدی به بچهدار شدن دارند.
Nach langer Wartezeit konnten sie sich ihren Kinderwunsch erfüllen.
آنها پس از مدتها انتظار توانستند به آرزوی بچهدار شدنشان برسند.
این واژه اغلب با یک ضمیر ملکی مانند «mein» (من)، «ihr» (او، مؤنث، یا آنها)، «sein» (او، مذکر) یا «unser» (ما) به کار میرود تا مشخص شود این آرزو متعلق به چه کسی است.
Ihr Kinderwunsch wurde durch eine Adoption Wirklichkeit.
آرزوی او برای بچهدار شدن با فرزندخواندگی به واقعیت تبدیل شد.