
der Augapfel
کرهٔ چشم
بخش کروی چشم که داخل کاسهٔ چشم قرار دارد و پلکها از آن محافظت میکنند.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
پزشک کرهٔ چشم را با چراغ مخصوصی معاینه کرد.
کرهٔ چشم
der Augapfel, die Augäpfel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرهٔ چشم
بخش کروی چشم که داخل کاسهٔ چشم قرار دارد و پلکها از آن محافظت میکنند.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
پزشک کرهٔ چشم را با چراغ مخصوصی معاینه کرد.

عزیزدردانهٔ کسی بودن
کسی بودن که شخص دیگری او را بسیار دوست دارد یا با او بهخصوص رفتار ترجیحی دارد.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
دختر کوچکترین، عزیزدردانهٔ پدرش است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Augapfel» (کرهٔ چشم) از «Aug-» (بخشی از واژهٔ «Auge» که در واژههای مرکب به کار میرود) و «Apfel» (سیب) ساخته شده است. شکل آن به سیب شباهت دارد و این واژه شکل کروی چشم را توصیف میکند.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
پلکها بهخوبی از کرهٔ چشم محافظت میکنند.
معنای لفظی «Augapfel» (کرهٔ چشم) بیشتر در متنهای پزشکی و چشمپزشکی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به معاینه، آسیبدیدگی یا محافظت از کرهٔ چشم مربوط میشوند.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
بعد از تصادف، کرهٔ چشم باید بهطور کامل معاینه میشد.
در «jemandes Augapfel sein» (عزیزدردانهٔ کسی بودن)، شخص محبوب یا مورد علاقه نهاد جمله است و شخصی که این علاقه را احساس میکند، معمولاً با Genitiv بیان میشود. این اصطلاح تصویری است و به محبت ویژه یا ترجیح دادن کسی اشاره دارد.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
نوهٔ کوچکش عزیزدردانهٔ مادربزرگش است.
اگر بافت جمله به آسیبدیدگی، معاینه یا اعضای بدن مربوط باشد، منظور معنای لفظی است. وقتی «Augapfel» (کرهٔ چشم / عزیزدردانهٔ کسی) در ارتباط با یک شخص و رابطهای محبتآمیز به کار برود، معمولاً منظور معنای مجازی این اصطلاح است.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
پزشک وجود آسیبدیدگی جزئی در کرهٔ چشم را تشخیص داد.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
دختر بزرگترش عزیزدردانهٔ خانواده است.