
der Kinderwunsch
رغبة في الإنجاب
الرغبة أو التوق إلى إنجاب طفل واحد أو أكثر من الأطفال الذين يكونون أبناء الشخص نفسه.
Nach mehreren Jahren erfüllte sich das Paar endlich seinen Kinderwunsch.
بعد عدة أعوام، تحققت أخيرًا رغبة الزوجين في الإنجاب.
رغبة في الإنجاب
der Kinderwunsch, die Kinderwünsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغبة في الإنجاب
الرغبة أو التوق إلى إنجاب طفل واحد أو أكثر من الأطفال الذين يكونون أبناء الشخص نفسه.
Nach mehreren Jahren erfüllte sich das Paar endlich seinen Kinderwunsch.
بعد عدة أعوام، تحققت أخيرًا رغبة الزوجين في الإنجاب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kinderwünsche |
| Genitiv | des Kinderwunsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kinderwunsch | die Kinderwünsche |
| Akkusativ | den Kinderwunsch | die Kinderwünsche |
| Dativ | dem Kinderwunsch | den Kinderwünschen |
| Genitiv | des Kinderwunsches des Kinderwunschs | der Kinderwünsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Kinder» (جمع «das Kind» الذي يعني طفل) و«der Wunsch» (الرغبة). وهي تصف حرفيًا الرغبة في إنجاب الأطفال.
Sie sprach mit ihrem Partner offen über ihren Kinderwunsch.
تحدثت بصراحة مع شريكها عن رغبتها في الإنجاب.
تأتي كلمة «Kinderwunsch» (رغبة في الإنجاب) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Kinderwunsch haben» (تكون لديه رغبة في الإنجاب)، و«sich seinen Kinderwunsch erfüllen» (يحقق رغبته في الإنجاب)، أو الحديث عن «unerfüllten Kinderwunsch» (رغبة غير محققة في الإنجاب).
Viele Paare haben einen starken Kinderwunsch.
لدى أزواج كثيرين رغبة قوية في الإنجاب.
Nach langer Wartezeit konnten sie sich ihren Kinderwunsch erfüllen.
بعد انتظار طويل، تمكنا من تحقيق رغبتهما في الإنجاب.
تُستعمل الكلمة كثيرًا مع ضمير ملكية مثل «mein» (لي)، أو «ihr» (لها أو لهم)، أو «sein» (له)، أو «unser» (لنا)، لتوضيح صاحب الرغبة.
Ihr Kinderwunsch wurde durch eine Adoption Wirklichkeit.
تحولت رغبتها في الإنجاب إلى حقيقة بفضل التبني.