
kindisch
بچگانه
به شیوهای شبیه کودک، اما نامناسب، نابالغ یا احمقانه برای بزرگسالان. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Sei nicht so kindisch und hör auf, wegen dieser Kleinigkeit zu schmollen.
اینقدر بچگانه رفتار نکن و سر این موضوع کوچک قهر نکن.
بچگانه
kindisch – kindischer – am kindischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچگانه
به شیوهای شبیه کودک، اما نامناسب، نابالغ یا احمقانه برای بزرگسالان. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Sei nicht so kindisch und hör auf, wegen dieser Kleinigkeit zu schmollen.
اینقدر بچگانه رفتار نکن و سر این موضوع کوچک قهر نکن.
| شکل پایه | kindisch |
|---|---|
| Komparativ | kindischer |
| Superlativ | am kindischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kindisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kindisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kindisch اضافه کنید.
این صفت از اسم «das Kind» (کودک) با پسوند «-isch» ساخته شده است. این پسوند ویژگی یا رفتاری را توصیف میکند که برای چیزی معمول است؛ در اینجا اغلب با ارزیابی منفی همراه است.
Seine Reaktion auf die Kritik war ziemlich kindisch.
واکنش او به انتقاد کاملاً بچگانه بود.
«Kindisch» (بچگانه) تقریباً همیشه برای انتقاد یا سرزنش به کار میرود. با این واژه رفتار یک بزرگسال را نابالغ، احمقانه یا نامناسب توصیف میکنند، نه مثبت یا معصومانه.
Hör auf, so kindisch zu sein, und sprich vernünftig mit mir!
اینقدر بچگانه رفتار نکن و منطقی با من حرف بزن!
«Kindisch» (بچگانه) اغلب رفتاری یا واکنشی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «kindisches Verhalten» (رفتار بچگانه)، «eine kindische Reaktion» (یک واکنش بچگانه) و کاربرد آن با فعلهایی مانند «sich benehmen» (رفتار کردن) و «reagieren» (واکنش نشان دادن).
Er benimmt sich manchmal sehr kindisch, wenn er nicht bekommt, was er will.
وقتی چیزی را که میخواهد به دست نمیآورد، گاهی خیلی بچگانه رفتار میکند.
احمقانه
«albern» (احمقانه) و «kindisch» (بچگانه) هر دو میتوانند رفتاری را که جدی نیست، نکوهش کنند. «albern» بیشتر بر مسخرهبازی یا شیطنتی اغراقآمیز و اغلب بیضرر تأکید میکند. «kindisch» رفتار را آشکارتر نابالغ و نامناسب ارزیابی میکند، بهویژه وقتی فرد بزرگسال باشد.

Nach dem Streit redete er aus Trotz nicht mehr mit seinen Freunden, was alle kindisch fanden.
او بعد از دعوا از روی لجبازی دیگر با دوستانش حرف نزد و همه این رفتار را بچگانه دانستند.
Auf der Feier machten die Freunde alberne Fotos und lachten viel.
دوستان در مهمانی عکسهای احمقانه گرفتند و خیلی خندیدند.