
kindlich
کودکانه
دارای ویژگیهای یک کودک، مانند معصومیت، سادهلوحی یا بازیگوشی. این توصیف معمولاً خنثی یا مثبت است.
Sie hat sich ihre kindliche Neugier bis ins hohe Alter bewahrt.
او کنجکاوی کودکانهاش را تا سالهای پیری حفظ کرده است.
کودکانه
kindlich – kindlicher – am kindlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کودکانه
دارای ویژگیهای یک کودک، مانند معصومیت، سادهلوحی یا بازیگوشی. این توصیف معمولاً خنثی یا مثبت است.
Sie hat sich ihre kindliche Neugier bis ins hohe Alter bewahrt.
او کنجکاوی کودکانهاش را تا سالهای پیری حفظ کرده است.

مربوط به کودکان
مربوط به یک کودک یا برخاسته از یک کودک؛ مربوط به دورهٔ کودکی.
Die kindliche Entwicklung verläuft in verschiedenen Phasen.
رشد کودک در مراحل مختلفی انجام میشود.
| شکل پایه | kindlich |
|---|---|
| Komparativ | kindlicher |
| Superlativ | am kindlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kindlich اضافه کنید.
صفت «kindlich» (کودکانه) از اسم «das Kind» (کودک) ساخته شده است. پسوند «-lich» اغلب معنی «مانند» یا «sich beziehend auf» (مربوط به) یا «مربوط به» میدهد؛ بنابراین «wie ein Kind» (مانند یک کودک) یا «auf ein Kind bezogen» (مربوط به یک کودک) معنی میدهد.
Er hat einen sehr kindlichen Humor.
او شوخطبعی بسیار کودکانهای دارد.
این معنی را اغلب از اینجا میتوان تشخیص داد که «kindlich» (کودکانه) ویژگیهای مثبت بزرگسالان را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kindliche Freude» (شادی کودکانه)، «kindliche Neugier» (کنجکاوی کودکانه) و «kindlicher Glaube» (ایمان کودکانه).
Trotz seines Alters hat er sich eine kindliche Freude am Leben bewahrt.
با وجود سنش، او شادی کودکانهاش از زندگی را حفظ کرده است.
در این معنی، «kindlich» (مربوط به کودک یا کودکی) اغلب در متنی علمی یا رسمی برای توصیف پدیدههای مربوط به کودکی به کار میرود. این واژه به مرحلهٔ رشد مربوط است، نه به شخصیت.
Die Studie untersucht die kindliche Wahrnehmung von Farben.
این پژوهش ادراک کودک از رنگها را بررسی میکند.
بچگانه
«kindisch» (بچگانه) و «kindlich» (کودکانه) هر دو ویژگیها یا رفتارهایی را توصیف میکنند که آدم را به یاد کودک میاندازند. «kindisch» معمولاً بار منفی دارد و در مورد بزرگسالان به نابالغی یا رفتار احمقانهای اشاره میکند که برای بزرگسالان نامناسب است. «kindlich» معمولاً خنثی یا مثبت است و بیشتر بر معصومیت، طبیعیبودن یا بازیگوشی تأکید میکند.

Seine ehrliche Freude über den kleinen Sieg wirkte angenehm kindlich.
خوشحالی صادقانهٔ او از آن پیروزی کوچک، دلپذیر و کودکانه به نظر میرسید.
Seine wütende Reaktion auf die kleine Niederlage war kindisch.
واکنش عصبانی او به آن شکست کوچک بچگانه بود.