
albern
احمقانه
بچگانه، احمقانه یا غیرجدی، بهگونهای خندهدار یا گاهی آزاردهنده.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
اینقدر احمقانه رفتار نکنید و دست از بازی کردن با غذا بردارید!
احمقانه
albern – alberner – am albernsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمقانه
بچگانه، احمقانه یا غیرجدی، بهگونهای خندهدار یا گاهی آزاردهنده.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
اینقدر احمقانه رفتار نکنید و دست از بازی کردن با غذا بردارید!
| شکل پایه | albern |
|---|---|
| Komparativ | alberner |
| Superlativ | am albernsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به albern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به albern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به albern اضافه کنید.
فعل «albern» (بچگانه رفتار کردن) و اسم «die Albernheit» (رفتار بچگانه) به این خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند.
Hört auf zu albern, das ist eine ernste Situation!
دست از مسخرهبازی بردارید؛ این یک موقعیت جدی است!
«Albern» (احمقانه) نهتنها میتواند پیش از یک اسم یا همراه با «sein» (بودن) بهعنوان صفت به کار رود، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف یک فعل استفاده شود.
Das ist ein alberner Hut.
این یک کلاه احمقانه است.
Er hat albern gekichert.
او احمقانه ریزریز خندید.
لحن «albern» (احمقانه) بسته به موقعیت میتواند محبتآمیز و شوخیگونه یا منفی و انتقادی باشد. بافت و رابطهٔ میان گویندگان تعیینکننده است.
Ach, sei doch nicht so albern, das war nur ein Spaß!
ای بابا، اینقدر احمق نباش، فقط شوخی بود!
Ich fand sein Verhalten auf der Feier ziemlich albern und unpassend.
به نظرم رفتارش در مهمانی خیلی احمقانه و نامناسب بود.
اعصابخردکن / احمقانه
«blöd» (مسخره) و «albern» (احمقانه) هر دو میتوانند رفتار بچگانه را توصیف کنند. «albern» تأکید میکند که رفتار جدی نیست و اغلب خندهدار است؛ «blöd» همان رفتار را بیشتر بهطور کلی منفی ارزیابی میکند. برای مسخرهبازی خندهدار، «albern» مناسب است؛ اما برای انتقاد کلافه و ناراضی، اغلب «blöd» مناسبتر است.

Nach der Besprechung machten wir alberne Gesichter und kicherten zusammen.
بعد از جلسه، شکلکهای احمقانه درمیآوردیم و با هم ریزریز میخندیدیم.
Hör bitte mit dem blöden Herumkichern während der Besprechung auf.
لطفاً وسط جلسه دست از ریزخندیدن مسخرهات بردار.