
unreif
نارس
برای میوه، سبزی یا گیاهان دیگری به کار میرود که هنوز نرسیدهاند و بنابراین هنوز برای خوردن یا برداشت مناسب نیستند.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
گوجهفرنگیها هنوز سبزند و نارساند.
نارس / نابالغ
unreif – unreifer – am unreifsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نارس
برای میوه، سبزی یا گیاهان دیگری به کار میرود که هنوز نرسیدهاند و بنابراین هنوز برای خوردن یا برداشت مناسب نیستند.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
گوجهفرنگیها هنوز سبزند و نارساند.

نابالغ
رفتار شخصی را توصیف میکند که بچگانه است یا با سن او تناسب ندارد. این رفتار فاقد پختگی فکری یا عاطفی است.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
واکنش او به انتقاد خیلی نابالغ بود.
| شکل پایه | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unreif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unreif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unreif اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند منفیساز) و صفت «reif» (رسیده) ساخته شده است. پیشوند «un-» به معنی «nicht» (نه) است. پس «Unreif» (نارس) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht reif» (نرسیده) و هم برای میوهها و هم برای آدمها به کار میرود.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
این انبهها هنوز سفت و نارساند.
از اسمی که این واژه توصیف میکند میتوانید بفهمید منظور معنای زیستی است یا معنای مربوط به شخصیت. اگر صحبت از سبزی، میوه یا محصولات گیاهی باشد، منظور درجهٔ رسیدگی است. اگر واژه به شخص یا رفتارش اشاره کند، منظور پختگی عاطفی یا فکری است.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
سیبها هنوز نارس و ترشاند.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
نظر نسنجیدهٔ او نسبتاً نابالغ بود.
وقتی صحبت از گیاهان است، «unreif» (نارس) اغلب با انواع مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «unreifes Obst» (میوهٔ نارس)، «unreife Früchte» (میوههای نارس) و «unreife Beeren» (توتهای نارس).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
نباید توتهای نارسِ آقطی را خورد.
وقتی صحبت از آدمهاست، «unreif» (نابالغ) اغلب مفاهیم انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unreifes Verhalten» (رفتار نابالغ)، «ein unreifer Charakter» (شخصیت نابالغ) یا جملهٔ «er ist emotional unreif» (او از نظر عاطفی نابالغ است).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
او گاهی برای سنش رفتاری بسیار نابالغ از خود نشان میدهد.
سبز
«grün» (نارس) و «unreif» (نارس) هنگام صحبت دربارهٔ میوه یا سبزیجات میتوانند به همان مرحلهٔ اولیه اشاره کنند. «grün» بیشتر بر رنگ قابل مشاهده یا مرحلهٔ اولیهٔ رشد تأکید میکند، درحالیکه «unreif» مستقیماً میگوید که مادهٔ غذایی هنوز برای خوردن یا برداشت مناسب نیست. وقتی نارسبودن بهروشنی منظور است، از «unreif» استفاده کنید.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
انبهٔ نارس چند روز دیگر روی لبهٔ پنجره میماند و بعد آن را میخوریم.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
انبهٔ سبز چند روز دیگر روی لبهٔ پنجره میماند.