
der Knoten
گره
اتصال یا درهمپیچیدگی محکمی که با بستن طناب، نخ یا مواد مشابه ایجاد میشود.
Der Seemann machte einen komplizierten Knoten, der sich nicht von selbst lösen konnte.
ملوان گره پیچیدهای زد که خودبهخود باز نمیشد.
گره
der Knoten, die Knoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گره
اتصال یا درهمپیچیدگی محکمی که با بستن طناب، نخ یا مواد مشابه ایجاد میشود.
Der Seemann machte einen komplizierten Knoten, der sich nicht von selbst lösen konnte.
ملوان گره پیچیدهای زد که خودبهخود باز نمیشد.

گره ارتباطی
نقطهای مرکزی در یک شبکه که چند خط یا مسیر در آن به هم میرسند. این نقطه میتواند گره ترافیکی، گره داده یا گره راهآهن باشد.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger internationaler Knoten im Luftverkehr.
فرودگاه فرانکفورت گره بینالمللی مهمی در حملونقل هوایی است.

گرهخوردگی
بخش درهمرفته یا گرهخورده، برای مثال در مو، پشم یا کابل.
Nach dem Schwimmen im Meer hatte ich lauter Knoten in den Haaren.
بعد از شنا در دریا، موهایم پر از گره شده بود.

گره باز شدن
اصطلاحی به معنی پیدا شدن ناگهانی راهحل یک مشکل یا غلبه بر یک مانع، که اغلب ذهنی یا عاطفی است.
Nachdem die Mannschaft das erste Tor geschossen hatte, ist endlich der Knoten geplatzt.
بعد از اینکه تیم گل اول را زد، بالاخره گره کار باز شد.

گره دریایی
واحدی برای اندازهگیری سرعت در دریانوردی و هوانوردی که برابر با یک مایل دریایی، یعنی 1,852 کیلومتر، در ساعت است.
Das Segelschiff erreichte bei gutem Wind eine Geschwindigkeit von über 10 Knoten.
کشتی بادبانی با باد مناسب به سرعتی بیش از 10 گره رسید.

توده
برآمدگی یا ضخیمشدگی کوچک و سفتی در بافت بدن که با لمس کردن قابل احساس است.
Bei der Selbstuntersuchung hat sie einen kleinen Knoten in der Brust entdeckt und geht nun zum Arzt.
او هنگام معاینهٔ خودش تودهٔ کوچکی در سینهاش پیدا کرد و حالا به پزشک مراجعه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knoten |
| Genitiv | des Knotens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knoten | die Knoten |
| Akkusativ | den Knoten | die Knoten |
| Dativ | dem Knoten | den Knoten |
| Genitiv | des Knotens | der Knoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Knoten» (گره یا گره ارتباطی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از طناب باشد، منظور بستن است. در ترافیک یا شبکهها، منظور نقطهٔ تقاطع است. در مو یا کابل، منظور درهمپیچیدگی است.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten im Seil zu lösen?
میتوانی کمکم کنی این گرهٔ طناب را باز کنم؟
Der Hauptbahnhof ist ein wichtiger Knoten für den Zugverkehr.
ایستگاه مرکزی قطار گرهٔ مهمی برای رفتوآمد قطارهاست.
Ich bekomme den Knoten aus meinem Kopfhörerkabel nicht heraus.
نمیتوانم این گره را از سیم هدفونم باز کنم.
وقتی منظور «Knoten» (گره) در طناب یا نخ باشد، فعلهای رایج «einen Knoten machen» (گره زدن) یا «binden» (بستن) هستند. نقطهٔ مقابل آن «einen Knoten lösen» (گره باز کردن) یا «aufmachen» (باز کردن) است.
Er hat einen festen Knoten in das Seil gemacht.
او گرهٔ محکمی به طناب زد.
Ich brauche fünf Minuten, um diesen Knoten zu lösen.
برای باز کردن این گره پنج دقیقه وقت لازم دارم.
در معنای «zentraler Punkt» (نقطهٔ مرکزی)، «Knoten» (گره) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Verkehrsknoten» (گرهٔ ترافیکی)، «Eisenbahnknoten» (گرهٔ راهآهن) و «Datenknoten» (گرهٔ داده).
Dieser Server ist ein zentraler Knoten im Netzwerk.
این سرور یک گرهٔ مرکزی در شبکه است.
عبارت «der Knoten ist geplatzt» (گره باز شده است) یک اصطلاح ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که مانعی ناگهان برطرف شده و چیزی بالاخره درست کار میکند.
Nach stundenlangem Nachdenken ist bei mir endlich der Knoten geplatzt und ich habe die Lösung gefunden.
بعد از ساعتها فکر کردن، بالاخره گرهٔ کارم باز شد و راهحل را پیدا کردم.
«Knoten» (گره دریایی) بهعنوان واحد اندازهگیری فقط در زبان تخصصی دریانوردی و هوانوردی برای بیان سرعت به کار میرود. در زندگی روزمره از «Stundenkilometer» (کیلومتر در ساعت) استفاده میکنند.
Das Schiff fährt mit einer Geschwindigkeit von 15 Knoten.
کشتی با سرعت 15 گره حرکت میکند.
در بافت پزشکی، «Knoten» (توده) به ضخیمشدگی قابل لمسی در بدن اشاره دارد. فعلهای رایج در این زمینه «einen Knoten fühlen» (تودهای را احساس کردن)، «spüren» (حس کردن) یا «ertasten» (با لمس پیدا کردن) هستند.
Der Arzt hat beim Abtasten einen kleinen Knoten gefühlt.
پزشک هنگام لمس کردن، تودهٔ کوچکی را احساس کرد.
تقاطع / دورگه / ترکیب
«Der Knoten» (گرهٔ ارتباطی) و «die Kreuzung» (تقاطع) هر دو میتوانند مکانی در مسیرهای رفتوآمد را توصیف کنند که راهها در آن به هم میرسند. «Eine Kreuzung» بیشتر به محل مشخص اشاره میکند، درحالیکه «ein Knoten» بر مرکز گستردهترِ یک شبکهٔ حملونقل تأکید دارد. برای خیابانهای منفرد معمولاً از «Kreuzung» و برای کارکرد آن محل در شبکه بیشتر از «Knoten» استفاده میشود.

Der neue Verkehrsknoten verbindet die Autobahn mit mehreren wichtigen Landstraßen.
گرهٔ ترافیکی جدید، بزرگراه را به چند جادهٔ مهم برونشهری وصل میکند.
An der nächsten Kreuzung biegt die Landstraße in Richtung Dorf ab.
در تقاطع بعدی، جادهٔ بینشهری به سمت روستا میپیچد.