
die Kreuzung
تقاطع
جایی که دو یا چند خیابان یا راه به هم میرسند و یکدیگر را قطع میکنند.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
در تقاطع بعدی باید به راست بپیچیم.
تقاطع / دورگه / ترکیب
die Kreuzung, die Kreuzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقاطع
جایی که دو یا چند خیابان یا راه به هم میرسند و یکدیگر را قطع میکنند.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
در تقاطع بعدی باید به راست بپیچیم.

دورگه
جفتگیری هدفمند حیوانات یا گیاهانی از نژادها، گونهها یا سردههای متفاوت برای ایجاد زادههایی با ترکیبهای جدیدی از ویژگیها. همچنین نتیجهٔ این فرایند.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
لابرادودل دورگهای از لابرادور و پودل است.

ترکیب
در معنای مجازی، مخلوط یا ترکیبی از چیزها، سبکها یا ویژگیهای متفاوت.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
سبک آشپزی او ترکیب جالبی از آشپزی آسیایی و ایتالیایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kreuzung» (تقاطع) از فعل «kreuzen» (قطع کردن یا از هم گذشتن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یک فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که اغلب فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
عبور از خیابان در اینجا خطرناک است.
در رفتوآمد خیابانی، برای موقعیت از «an der Kreuzung» (در تقاطع) و برای حرکت از «über die Kreuzung» (از عرض تقاطع) استفاده میشود. به تفاوت Dativ، برای پرسش «کجا؟»، و Akkusativ، برای پرسش «به کجا؟»، توجه کنید.
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
ما جلوی سوپرمارکت، در تقاطع، همدیگر را میبینیم.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
بااحتیاط از تقاطع عبور کنید!
وقتی موضوع زیستشناسی است، اغلب از ساختار «eine Kreuzung aus ... und ...» (دورگهای از ... و ...) برای نام بردن از دو «Eltern» (والدین) استفاده میشود.
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
این نژاد سگ دورگهای از یک ژرمن شپرد و یک هاسکی است.
بافت، معنی را روشن میکند. واژههایی مانند «Straße» (خیابان)، «Ampel» (چراغ راهنمایی) یا «abbiegen» (پیچیدن) به رفتوآمد خیابانی اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Tiere» (حیوانات)، «Pflanzen» (گیاهان) یا «Rasse» (نژاد) به زیستشناسی اشاره میکنند. چیزهای انتزاعی مانند «Stil» (سبک) یا «Küche» (آشپزی) به معنای مجازی اشاره دارند.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
در تقاطع بزرگ بعدی یک چراغ راهنمایی وجود دارد.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
این گل دورگهٔ نادری از دو گونهٔ ارکیده است.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
این فیلم ترکیب عجیبی از کمدی و ترسناک است.
گوشه
هر دو واژه میتوانند به محدودهای اشاره کنند که خیابانها در آن به هم میرسند. «Die Kreuzung» (تقاطع) به کل محل اتصال و جایی اشاره دارد که خیابانها همدیگر را قطع میکنند، درحالیکه «die Ecke» (گوشه) بیشتر به محدودهای در کنار آن اشاره دارد. برای عبور از خیابان یا عوض کردن مسیر، «Kreuzung» مناسب است و برای محل قرار در نزدیکی آن، «Ecke».

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
جلوی نانوایی، در تقاطع همدیگر را میبینیم.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
جلوی نانوایی، سرِ گوشه همدیگر را میبینیم.