
der Knoten
عقدة
وصلة أو تشابك محكم ينشأ من ربط الحبال أو الخيوط أو مواد مشابهة.
Der Seemann machte einen komplizierten Knoten, der sich nicht von selbst lösen konnte.
عقد البحار عقدة معقدة لم يكن من الممكن أن تنحل من تلقاء نفسها.
عقدة
der Knoten, die Knoten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقدة
وصلة أو تشابك محكم ينشأ من ربط الحبال أو الخيوط أو مواد مشابهة.
Der Seemann machte einen komplizierten Knoten, der sich nicht von selbst lösen konnte.
عقد البحار عقدة معقدة لم يكن من الممكن أن تنحل من تلقاء نفسها.

عقدة
نقطة مركزية في شبكة تتقاطع فيها عدة خطوط أو طرق. وقد تكون هذه النقطة عقدة مرورية أو عقدة بيانات أو عقدة للسكك الحديدية.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger internationaler Knoten im Luftverkehr.
يعد مطار فرانكفورت عقدة دولية مهمة في حركة النقل الجوي.

تشابك
موضع متلبد أو متشابك، كما في الشعر أو الصوف أو الكابل.
Nach dem Schwimmen im Meer hatte ich lauter Knoten in den Haaren.
بعد السباحة في البحر، كان شعري مليئا بالعقد.

انحلت العقدة
تعبير اصطلاحي يعني العثور فجأة على حل لمشكلة أو التغلب على عائق، غالبا ما يكون ذهنيا أو عاطفيا.
Nachdem die Mannschaft das erste Tor geschossen hatte, ist endlich der Knoten geplatzt.
بعد أن سجل الفريق الهدف الأول، انحلت العقدة أخيرا.

عقدة بحرية
وحدة لقياس السرعة في الملاحة البحرية والطيران، وتساوي ميلا بحريا واحدا، أي 1,852 كيلومتر في الساعة.
Das Segelschiff erreichte bei gutem Wind eine Geschwindigkeit von über 10 Knoten.
بلغت سرعة السفينة الشراعية أكثر من 10 عقد بحرية بفضل الرياح الملائمة.

كتلة
تورم صغير وصلب أو زيادة في سماكة نسيج الجسم يمكن تحسسها باللمس.
Bei der Selbstuntersuchung hat sie einen kleinen Knoten in der Brust entdeckt und geht nun zum Arzt.
اكتشفت أثناء الفحص الذاتي كتلة صغيرة في ثديها، وهي ذاهبة الآن إلى الطبيب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knoten |
| Genitiv | des Knotens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knoten | die Knoten |
| Akkusativ | den Knoten | die Knoten |
| Dativ | dem Knoten | den Knoten |
| Genitiv | des Knotens | der Knoten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Knoten» (عقدة) من السياق. إذا كان الكلام عن الحبال، فالمقصود هو الربط. وفي المرور أو الشبكات، تكون المقصودة نقطة تقاطع. أما في الشعر أو الكابلات، فالمقصود تشابك.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten im Seil zu lösen?
هل يمكنك مساعدتي في حل هذه العقدة في الحبل؟
Der Hauptbahnhof ist ein wichtiger Knoten für den Zugverkehr.
المحطة الرئيسية للقطارات عقدة مهمة لحركة القطارات.
Ich bekomme den Knoten aus meinem Kopfhörerkabel nicht heraus.
لا أستطيع إخراج العقدة من سلك سماعات الأذن.
عندما يتعلق الأمر بعقدة في حبل أو خيط، فإن الفعلين الشائعين هما «einen Knoten machen» (يعقد عقدة) أو «binden» (يربط). والعكس هو «einen Knoten lösen» (يحل عقدة) أو «aufmachen» (يفك).
Er hat einen festen Knoten in das Seil gemacht.
عقد عقدة محكمة في الحبل.
Ich brauche fünf Minuten, um diesen Knoten zu lösen.
أحتاج إلى خمس دقائق لحل هذه العقدة.
تستخدم «Knoten» (عقدة) في معنى «zentraler Punkt» (نقطة مركزية) كثيرا جزءا من أسماء مركبة. ومن أمثلتها «Verkehrsknoten» (عقدة مرورية)، و«Eisenbahnknoten» (عقدة للسكك الحديدية)، و«Datenknoten» (عقدة بيانات).
Dieser Server ist ein zentraler Knoten im Netzwerk.
هذا الخادم عقدة مركزية في الشبكة.
إن عبارة «der Knoten ist geplatzt» (انحلت العقدة) صياغة ثابتة. وتستخدم للتعبير عن التغلب فجأة على عائق، وعن أن شيئا ما بدأ يعمل أخيرا.
Nach stundenlangem Nachdenken ist bei mir endlich der Knoten geplatzt und ich habe die Lösung gefunden.
بعد ساعات من التفكير، انحلت العقدة عندي أخيرا ووجدت الحل.
تستخدم «Knoten» (عقدة بحرية) كوحدة قياس للسرعة فقط في اللغة المتخصصة للملاحة البحرية والطيران. أما في الحياة اليومية، فيستخدم الناس «Stundenkilometer» (كيلومترا في الساعة، km/h).
Das Schiff fährt mit einer Geschwindigkeit von 15 Knoten.
تسير السفينة بسرعة 15 عقدة بحرية.
تصف «Knoten» (كتلة) في السياق الطبي زيادة في سماكة الجسم يمكن تحسسها. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Knoten fühlen» (يشعر بكتلة)، و«spüren» (يحس)، و«ertasten» (يتحسس باللمس).
Der Arzt hat beim Abtasten einen kleinen Knoten gefühlt.
شعر الطبيب بكتلة صغيرة أثناء جس الموضع.
تقاطع / هجين / مزيج
يمكن أن تصف «der Knoten» (عقدة) و«die Kreuzung» (تقاطع) مكانا في حركة المرور تلتقي فيه الطرق. تشير «Kreuzung» أكثر إلى المكان المحدد، بينما تؤكد «Knoten» على المركز الأوسع لشبكة مواصلات. تُستخدم «Kreuzung» عادة للطرق المفردة، أما «Knoten» فتلائم وظيفة المكان داخل الشبكة أكثر.

Der neue Verkehrsknoten verbindet die Autobahn mit mehreren wichtigen Landstraßen.
تربط عقدة المرور الجديدة الطريق السريع بعدة طرق ريفية مهمة.
An der nächsten Kreuzung biegt die Landstraße in Richtung Dorf ab.
عند التقاطع التالي، يتجه الطريق الريفي نحو القرية.