
sarg
بدحال
(سوئیسی، عامیانه، بسیار نادر) بد، رقتبار یا افتضاح.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
بعد از بیماری طولانی، حالش خیلی بد بود.
بدحال
der Sarg, die Särge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدحال
(سوئیسی، عامیانه، بسیار نادر) بد، رقتبار یا افتضاح.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
بعد از بیماری طولانی، حالش خیلی بد بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بسیار نادر است و فقط در زبان عامیانهٔ سوئیس به کار میرود. در آلمان و اتریش ناشناخته است و احتمالاً آن را با اسم «der Sarg» (تابوت) اشتباه میگیرند.
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
بعد از آن خبر بد، تمام روز حالش خیلی بد بود.
صفت «sarg» (بدحال) معمولاً در عبارت ثابت «jemandem ist sarg zumute» (حال کسی بد است) به کار میرود تا احساس افسردگی یا بدبختی را بیان کند. شخص در این ساختار در حالت Dativ قرار میگیرد.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
امروز یکجورهایی حالم بد است؛ ترجیح میدهم در خانه بمانم.
معنای «elend» (رقتبار) یا «miserabel» (افتضاح) را میتوان از اسم «der Sarg» (تابوت) برداشت کرد. تصور این است که آدم آنقدر حالش بد باشد که انگار از قبل در تابوت دراز کشیده است.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
چرا اینقدر بدحال به نظر میرسی؟ اتفاقی افتاده است؟
تابوت سنگی
«der Sarg» (تابوت) نام کلیِ محفظهای است که فرد درگذشته در آن دفن میشود. «der Sarkophag» (تابوت سنگی) در مقابل، معمولاً از سنگ ساخته میشود، اغلب تزیین شده است و بهویژه با فرهنگهای باستانی ارتباط دارد. برای دفنهای امروزی معمولاً Sarg مناسب است و برای یافتههای تاریخیِ مربوط، از Sarkophag استفاده میشود.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
در مراسم خاکسپاریِ امروزی، تابوت چوبی را در قبر پایین گذاشتند.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
پژوهشگران در قبر باستانی یک تابوت سنگیِ تزیینشده پیدا کردند.