
die Kommunikation
ارتباط
فرایند تبادل اطلاعات، ایدهها یا احساسات میان افراد یا گروهها از راه صحبتکردن، نوشتن یا وسایل دیگر.
Eine offene Kommunikation ist die Basis für jede gute Beziehung.
ارتباط صریح پایهٔ هر رابطهٔ خوبی است.
ارتباط / سامانهٔ ارتباطی
die Kommunikation, die Kommunikationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتباط
فرایند تبادل اطلاعات، ایدهها یا احساسات میان افراد یا گروهها از راه صحبتکردن، نوشتن یا وسایل دیگر.
Eine offene Kommunikation ist die Basis für jede gute Beziehung.
ارتباط صریح پایهٔ هر رابطهٔ خوبی است.

سامانهٔ ارتباطی
وسایل و سامانههای فنی برای انتقال اطلاعات، مانند تلفن، اینترنت یا بیسیم.
Durch den Sturm wurde die gesamte Kommunikation in der Region unterbrochen.
طوفان همهٔ ارتباطات را در منطقه قطع کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kommunikationen |
| Genitiv | der Kommunikation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommunikation | die Kommunikationen |
| Akkusativ | die Kommunikation | die Kommunikationen |
| Dativ | der Kommunikation | den Kommunikationen |
| Genitiv | der Kommunikation | der Kommunikationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمهایی که به «-ion» ختم میشوند، در آلمانی همیشه مؤنث هستند و حرف تعریفشان «die» است. «Kommunikation» (ارتباط) هم همینطور است و بهاینترتیب تشخیص جنس دستوری آن آسان است.
Die Kommunikation zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
ارتباط میان بخشها باید بهتر شود.
معنای «Kommunikation» (ارتباط) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از آدمها باشد، منظور تبادل اطلاعات است. اگر موضوع زیرساخت باشد، منظور سامانههای فنی مانند تلفن یا اینترنت است.
Die Kommunikation zwischen den Eltern und der Schule ist sehr gut.
ارتباط میان والدین و مدرسه بسیار خوب است.
Nach dem Erdbeben brach die gesamte Kommunikation zusammen.
پس از زلزله، همهٔ ارتباطات قطع شد.
وقتی منظور تبادل میان آدمهاست، «Kommunikation» (ارتباط) را اغلب با صفت توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gute/schlechte Kommunikation» (ارتباط خوب/بد)، «offene Kommunikation» (ارتباط صریح) و «nonverbale Kommunikation» (ارتباط غیرکلامی).
Für eine gute Zusammenarbeit ist eine offene Kommunikation entscheidend.
برای همکاری خوب، ارتباط صریح ضروری است.
تعامل
«Kommunikation» (ارتباط) و «Interaktion» (تعامل) تبادل میان انسانها یا سامانهها را توصیف میکنند. ارتباط میتواند عمدتاً یکطرفه هم باشد. اما تعامل مستلزم آن است که هر دو طرف عمل کنند یا به یکدیگر واکنش نشان دهند.

Die Kommunikation der neuen Regeln erfolgte durch eine Rundmail der Leitung.
اطلاعرسانی دربارهٔ قوانین جدید از طریق یک ایمیل گروهی از طرف مدیریت انجام شد.
In der Besprechung entstand durch Fragen und Antworten eine direkte Interaktion zwischen Leitung und Team.
در جلسه، پرسشها و پاسخها باعث ایجاد تعامل مستقیمی بین مدیریت و تیم شد.