
die Interaktion
تعامل
عمل، ارتباط یا تأثیر متقابل میان دو یا چند شخص، گروه یا سامانه.
Die soziale Interaktion in der Gruppe war sehr positiv und konstruktiv.
تعامل اجتماعی در گروه بسیار مثبت و سازنده بود.
تعامل
die Interaktion, die Interaktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعامل
عمل، ارتباط یا تأثیر متقابل میان دو یا چند شخص، گروه یا سامانه.
Die soziale Interaktion in der Gruppe war sehr positiv und konstruktiv.
تعامل اجتماعی در گروه بسیار مثبت و سازنده بود.

تعامل کاربر و سامانه
در حوزهٔ علوم کامپیوتر، ارتباط و تبادل فرمانها و اطلاعات میان کاربر و یک سامانهٔ کامپیوتری.
Die neue Benutzeroberfläche vereinfacht die Interaktion mit der Software erheblich.
رابط کاربری جدید، تعامل با نرمافزار را بسیار سادهتر میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Interaktionen |
| Genitiv | der Interaktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Interaktion | die Interaktionen |
| Akkusativ | die Interaktion | die Interaktionen |
| Dativ | der Interaktion | den Interaktionen |
| Genitiv | der Interaktion | der Interaktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان لاتین آمده است. پیشوند «inter-» (بین) به معنای «بین» است و «Aktion» (عمل) یعنی «عمل». بنابراین Interaktion در لغت یعنی «عملی میان» دو یا چند طرف.
Die Interaktion zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
تعامل میان بخشها باید بهتر شود.
اگر «Interaktion» (تعامل) را بشناسید، میتوانید فعل «interagieren» (با یکدیگر تعامل داشتن) و صفت «interaktiv» (مبتنی بر تعامل) را هم بهآسانی بفهمید و به کار ببرید.
Die Kinder interagieren gut miteinander.
کودکان بهخوبی با یکدیگر تعامل دارند.
Das Museum bietet viele interaktive Exponate.
این موزه نمایشگاههای تعاملی زیادی ارائه میدهد.
برای نام بردن از اشخاص یا سامانههای درگیر، «Interaktion» (تعامل) اغلب با حروف اضافهٔ «zwischen» (میان، همراه با Dativ جمع) یا «mit» (با، همراه با Dativ) به کار میرود.
Die Interaktion zwischen Lehrer und Schülern ist entscheidend für den Lernerfolg.
تعامل میان معلم و دانشآموزان برای موفقیت در یادگیری تعیینکننده است.
Ich übe die Interaktion mit den Kunden.
من تعامل با مشتریان را تمرین میکنم.
در زمینهٔ اجتماعی، «Interaktion» (تعامل) اغلب با صفتهایی مانند «sozial» (اجتماعی)، «menschlich» (انسانی) یا «persönlich» (شخصی) به کار میرود. عبارتهای رایج دیگر «in Interaktion treten» (وارد تعامل شدن) و «in Interaktion stehen» (در تعامل بودن) هستند.
Für Kinder ist die soziale Interaktion im Kindergarten sehr wichtig.
برای کودکان، تعامل اجتماعی در مهدکودک بسیار مهم است.
Die beiden Gruppen traten schnell in Interaktion.
دو گروه خیلی زود وارد تعامل شدند.
معنای فنی این واژه را از واژههای حوزهٔ علوم کامپیوتر تشخیص میدهید. اصطلاحهایی مانند «Benutzer» (کاربر)، «Software» (نرمافزار)، «System» (سامانه)، «Computer» (کامپیوتر) یا «Benutzeroberfläche» (رابط کاربری) بهروشنی به تعامل با یک ماشین اشاره میکنند.
Die Interaktion des Benutzers mit dem Programm ist sehr intuitiv gestaltet.
تعامل کاربر با برنامه بهصورتی بسیار ساده و قابلفهم طراحی شده است.
ارتباط / سامانهٔ ارتباطی
«Kommunikation» (ارتباط) و «Interaktion» (تعامل) تبادل میان انسانها یا سامانهها را توصیف میکنند. ارتباط میتواند عمدتاً یکطرفه هم باشد. اما تعامل مستلزم آن است که هر دو طرف عمل کنند یا به یکدیگر واکنش نشان دهند.

In der Besprechung entstand durch Fragen und Antworten eine direkte Interaktion zwischen Leitung und Team.
در جلسه، پرسشها و پاسخها باعث ایجاد تعامل مستقیمی بین مدیریت و تیم شد.
Die Kommunikation der neuen Regeln erfolgte durch eine Rundmail der Leitung.
اطلاعرسانی دربارهٔ قوانین جدید از طریق یک ایمیل گروهی از طرف مدیریت انجام شد.