
witzig
بامزه
کسی یا چیزی را سرگرمکننده، خندهدار یا خندهانگیز دانستن.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
او یک فیلم واقعاً بامزه پیشنهاد کرد.
بامزه
witzig – witziger – am witzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
کسی یا چیزی را سرگرمکننده، خندهدار یا خندهانگیز دانستن.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
او یک فیلم واقعاً بامزه پیشنهاد کرد.

عجیب
توصیف یک شخص یا چیز بهعنوان چیزی غیرعادی، غریب یا عجیب. این معنا اغلب کمی لحن کنایهآمیز یا شگفتزده دارد.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
این دیگر چه روش عجیبی برای بستن بند کفشهایش است.
| شکل پایه | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به witzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به witzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به witzig اضافه کنید.
صفت «witzig» (بامزه) مستقیماً از اسم «der Witz» (جوک) ساخته شده است. اگر واژهٔ «Witz» (جوک) را بدانید، بهراحتی میتوانید معنای «lustig» (خندهدار) را حدس بزنید.
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
او دوست دارد جوک تعریف کند و در کل آدم خیلی بامزهای است.
در معنای «lustig» (خندهدار)، از «witzig» (بامزه) اغلب برای توصیف آدمها، داستانها، ایدهها یا فیلمها استفاده میشود. عبارت رایج دیگری هم وجود دارد: «jemanden oder etwas witzig finden» (کسی یا چیزی را بامزه دانستن).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
من اصلاً حرفش را بامزه ندانستم.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
دیروز یک کمدی بامزه دیدیم.
معنای «seltsam» (عجیب) یا «merkwürdig» (غریب) را اغلب از بافت یا لحن صدا تشخیص میدهید. اگر چیزی غیرمنتظره یا عجیبوغریب باشد، اما لزوماً خندهدار نباشد، از «witzig» (عجیب) بهصورت کنایهآمیز استفاده میشود.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
او ماشینش را صورتی رنگ کرده است. ایدهٔ عجیبی است.
ندای «Das ist ja witzig!» (چه عجیب!) معمولاً به این معنا نیست که چیزی خندهدار است، بلکه شگفتی از یک تصادف عجیب یا اطلاعات غیرمنتظره را بیان میکند.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
تو هم اینجا پیتر را میبینی؟ چه تصادف عجیبی!
خندهدار
«lustig» (خندهدار) و «witzig» (بامزه) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که باعث خنده میشود. «lustig» علاوه بر این میتواند روندی شاد و لذتبخش را توصیف کند، درحالیکه «witzig» در اینجا مشخصاً به اثر سرگرمکنندهٔ یک شخص، گفته یا چیز اشاره میکند.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
حرفی که او آن عصر زد بامزه بود و همه خندیدند.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
عصرِ مفرحی بود و ما خیلی خندیدیم.