
die Kommunikation
تواصل
عملية تبادل المعلومات أو الأفكار أو المشاعر بين الأشخاص أو المجموعات عن طريق الكلام أو الكتابة أو وسائل أخرى.
Eine offene Kommunikation ist die Basis für jede gute Beziehung.
التواصل المفتوح أساس كل علاقة جيدة.
تواصل / اتصالات
die Kommunikation, die Kommunikationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تواصل
عملية تبادل المعلومات أو الأفكار أو المشاعر بين الأشخاص أو المجموعات عن طريق الكلام أو الكتابة أو وسائل أخرى.
Eine offene Kommunikation ist die Basis für jede gute Beziehung.
التواصل المفتوح أساس كل علاقة جيدة.

اتصالات
الوسائل والأنظمة التقنية لنقل المعلومات، مثل الهاتف أو الإنترنت أو الاتصالات اللاسلكية.
Durch den Sturm wurde die gesamte Kommunikation in der Region unterbrochen.
تسببت العاصفة في انقطاع جميع الاتصالات في المنطقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kommunikationen |
| Genitiv | der Kommunikation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommunikation | die Kommunikationen |
| Akkusativ | die Kommunikation | die Kommunikationen |
| Dativ | der Kommunikation | den Kommunikationen |
| Genitiv | der Kommunikation | der Kommunikationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الأسماء التي تنتهي بـ«-ion» تكون دائما مؤنثة في الألمانية، أي مع «die». وينطبق ذلك أيضا على «Kommunikation» (التواصل)، مما يجعل جنسها واضحا بسهولة.
Die Kommunikation zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
يجب تحسين التواصل بين الأقسام.
يعتمد معنى «Kommunikation» (التواصل) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود تبادل المعلومات. وإذا كان الحديث عن البنية التحتية، فالمقصود أنظمة تقنية مثل الهاتف أو الإنترنت.
Die Kommunikation zwischen den Eltern und der Schule ist sehr gut.
التواصل بين الوالدين والمدرسة جيد جدا.
Nach dem Erdbeben brach die gesamte Kommunikation zusammen.
انهارت جميع الاتصالات بعد الزلزال.
عندما يكون الحديث عن التبادل بين الأشخاص، كثيرا ما توصف «Kommunikation» (التواصل) بصفات. ومن التراكيب الشائعة «gute/schlechte Kommunikation» (تواصل جيد أو سيئ)، و«offene Kommunikation» (تواصل مفتوح)، و«nonverbale Kommunikation» (تواصل غير لفظي).
Für eine gute Zusammenarbeit ist eine offene Kommunikation entscheidend.
التواصل المفتوح حاسم للتعاون الجيد.
تفاعل
يصف «Kommunikation» (التواصل) و«Interaktion» (التفاعل) تبادلًا بين الأشخاص أو الأنظمة. ويمكن أن يسير التواصل أساسًا في اتجاه واحد أيضًا. أما التفاعل فيفترض أن يتصرف الطرفان أو يستجيب أحدهما للآخر.

Die Kommunikation der neuen Regeln erfolgte durch eine Rundmail der Leitung.
أُرسلت القواعد الجديدة في رسالة بريد إلكتروني جماعية من الإدارة.
In der Besprechung entstand durch Fragen und Antworten eine direkte Interaktion zwischen Leitung und Team.
نشأ تفاعل مباشر بين الإدارة والفريق في الاجتماع من خلال الأسئلة والأجوبة.